Traducción de la letra de la canción What Are You Going to Do with Your Life? - Echo & the Bunnymen, Alan Douglas

What Are You Going to Do with Your Life? (original)

If I knew now what i knew then
I’d wonder how not wonder when
There’s something going wrong again
With me and mine
It’s only ever what it seems
Memories and might have beens
Heaven’s scent the smell of dreams
We’ll never find
Tell me… tell me… tell me…
What are you going to do with your life?
What are you going to do with your life?
What are you going to do?
What are you going to be?
What am I going to do?
I’m going to be me be me be me
If I could see what you can see
The sun still shining out of me
I’d be the boy I used to be
When love was blind
I’d let the light back in again
And walk you to the tunnel’s end
I’ll be yours and maybe then
You’ll be mine
Tell me… tell me… tell me…
I will if you will… follow me down

What Are You Going to Do with Your Life? (traducción)

Si supiera ahora lo que sabía entonces
Me pregunto cómo no me pregunto cuándo
Algo anda mal otra vez
conmigo y los mios
Es solo lo que parece
Recuerdos y podría haber sido
El olor del cielo el olor de los sueños
nunca encontraremos
Dime... dime... dime...
¿Qué vas a hacer con tu vida?
¿Qué vas a hacer con tu vida?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a ser?
¿Que voy a hacer?
voy a ser yo ser yo ser yo
Si pudiera ver lo que puedes ver
El sol sigue brillando fuera de mí
Sería el chico que solía ser
Cuando el amor era ciego
Dejaría que la luz volviera a entrar
Y acompañarte hasta el final del túnel
Seré tuyo y tal vez entonces
Serás mío
Dime... dime... dime...
Lo haré si tú... sígueme abajo