Traducción de la letra de la canción Back From Japan - Ecid

Back From Japan (original)

We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
I knew a genius once, the world was small back then
When everyone knew everyone and everyone was friends
I watched him self destruct, it was us and them
Assassinated his creation just to recreate again
It’ll flash in the blink of an eye patch
Time is slow it’s the characters that move fast
We all love watching a crash aftermath
Til we crash into that crash and get emotionally attached
We didn’t grow apart we just grew and grew
Too big to fit inside a world that out grew the truth
He taught me how to think without thinkin twice
Go as high as you can til the skies afraid of heights
Don’t burn a bridge without jumping off it first
If you survive the fall than you better kiss the dirt
Sometimes blessings come disguised as ticking time bombs
And only time will tell when the weapons are drawn
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Tornadoes come and go and don’t apologize
They demolish and divide our cities into sides
Til they get so divided we can’t decide what side
We’d die for so we flip a coin and call sides
One can only hope times like this bring us closer
You’re not alone no matter what side you shoulder
Every days another day closer to closure
Some of us just burn out before we get older
I knew a hero once he tried to save us all
We didn’t want his help we were trying to fall
You can’t fix whats meant to be Chernobyled
I think I’ve earned the right to finally be hopeful
Learning to let go and go with hoopla
There’s nothing more beautiful than you and your new flaws
I’m not focused on the loss got a new thought- awe
Thinking winning streaks ooh la la
Ooh la la la
Ooh la la la
(Hook)
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes California watch it drown
We’re searching for some way some how
Something right now.
Right right now
You can sell you smiles but they buy frowns
There goes Tokyo watch it drown
Ooh la la la
Ooh la la la

(traducción)

Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va California míralo ahogarse
Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va Tokio míralo ahogarse
Conocí a un genio una vez, el mundo era pequeño en ese entonces
Cuando todos conocían a todos y todos eran amigos
Lo vi autodestruirse, éramos nosotros y ellos
Asesinó a su creación solo para recrearla de nuevo
Parpadeará en un abrir y cerrar de ojos
El tiempo es lento, son los personajes los que se mueven rápido.
A todos nos encanta ver las secuelas de un accidente
Hasta que chocamos contra ese choque y nos unimos emocionalmente
No nos separamos, solo crecimos y crecimos
Demasiado grande para caber dentro de un mundo que creció fuera de la verdad
Me enseñó a pensar sin pensarlo dos veces
Ve tan alto como puedas hasta los cielos con miedo a las alturas
No quemes un puente sin saltar de él primero
Si sobrevives a la caída, será mejor que beses la tierra.
A veces, las bendiciones vienen disfrazadas de bombas de relojería
Y solo el tiempo dirá cuando se saquen las armas
(Gancho)
Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va California míralo ahogarse
Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va Tokio míralo ahogarse
Los tornados van y vienen y no se disculpan
Demuelen y dividen nuestras ciudades en bandos
Hasta que se dividan tanto que no podamos decidir de qué lado
Moriríamos por eso, así que lanzamos una moneda y llamamos lados
Uno solo puede esperar que momentos como este nos acerquen
No estás solo sin importar de qué lado estés
Cada día otro día más cerca del cierre
Algunos de nosotros simplemente nos quemamos antes de envejecer
Conocí a un héroe una vez que trató de salvarnos a todos
No queríamos su ayuda, estábamos tratando de caer
No puedes arreglar lo que debe ser Chernobyled
Creo que me he ganado el derecho de finalmente tener esperanza
Aprendiendo a dejarse llevar e ir con alboroto
No hay nada más hermoso que tú y tus nuevos defectos.
No estoy centrado en la pérdida. Tengo un nuevo pensamiento: asombro.
Pensando en rachas ganadoras ooh la la
Ooh la la la
Ooh la la la
(Gancho)
Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va California míralo ahogarse
Estamos buscando alguna manera de alguna manera
Algo ahora mismo.
ahora mismo
Puedes vender tus sonrisas pero ellos compran ceños fruncidos
Ahí va Tokio míralo ahogarse
Ooh la la la
Ooh la la la