Traducción de la letra de la canción Pheromone Heavy (No Promises) - Ecid

Pheromone Heavy (No Promises) (original)

To the distractions attracted since adolescence
To your passions collateral damages
To the damned if you do damned if you don’t end it
And the long lasting abandoned friendships
To the friends that are fuck up’s but ya love em anyway
Cuz they’re gonna fuck it up no matter how much they change
To the smart mouth flippin' small talk cuz talk is cheap
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
To the dick head that wouldn’t hire me
Because I had goals beyond working as a cashier
To the idiot saying I’m not relevant
Because I don’t sound just like last year
To anyone that lost there way and found there way back
And didn’t have to rub it in our face like take that
To the father I’ll probably never meet
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
All I got is my word
All I got is my word
All I got is my word
And this little bag of herb
To the moves I was too afraid to make
The nights I stole from tomorrow just to stay awake
To the presidents that died to provide work for printers
The politicians selling privacy to an intern
The sinners pretending to be charitable contributors
The brutal honesty that kicked my dick in the dirt
To the zig-zag we rolled into a ball to catch Z’s
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
To the girl that broke my heart before I could break hers
The restless settling for second best cuz it’s safer
To the mommas boy acting like a ladies man
The poets doing pop songs just to say we can
To the Jameson waiting to hit rock bottom
The chip off the old block still rotting in a condom
To the birthdays I couldn’t afford to turn a new leaf
I’M DONE MAKING PROMISES I CAN’T KEEP
All I got is my word
All I got is my word
All I got is my word
And this little bag of herb

(traducción)

A las distracciones atraídas desde la adolescencia
A tus pasiones daños colaterales
Al carajo si lo haces al carajo si no lo acabas
Y las amistades abandonadas de larga duración
A los amigos que están jodidos pero los amas de todos modos
Porque lo van a joder sin importar cuánto cambien
Para la boca inteligente flippin' pequeña charla porque hablar es barato
HE TERMINADO DE HACER PROMESAS QUE NO PUEDO CUMPLIR
A la cabeza de imbécil que no me contrataría
Porque tenía metas más allá de trabajar como cajera
Al idiota diciendo que no soy relevante
Porque no sueno como el año pasado
A cualquiera que se haya perdido en el camino y lo haya encontrado en el camino de regreso
Y no tuvimos que restregárnoslo en la cara como tomar eso
Al padre que probablemente nunca conoceré
HE TERMINADO DE HACER PROMESAS QUE NO PUEDO CUMPLIR
Todo lo que tengo es mi palabra
Todo lo que tengo es mi palabra
Todo lo que tengo es mi palabra
Y esta bolsita de hierba
A los movimientos que tenía demasiado miedo de hacer
Las noches que robé del mañana solo para mantenerme despierto
A los presidentes que murieron para dar trabajo a los impresores
Los políticos vendiendo privacidad a un interno
Los pecadores fingiendo ser contribuyentes caritativos
La honestidad brutal que pateó mi polla en la tierra
Hacia el zig-zag rodamos en una bola para atrapar a Z
HE TERMINADO DE HACER PROMESAS QUE NO PUEDO CUMPLIR
A la chica que me rompió el corazón antes de que yo pudiera romper el de ella
El inquieto conformarse con el segundo mejor porque es más seguro
Para el chico de mamá que actúa como un mujeriego
Los poetas haciendo canciones pop solo para decir que podemos
Al Jameson que espera tocar fondo
El chip del viejo bloque todavía se pudre en un condón
A los cumpleaños que no podía darme el lujo de pasar página
HE TERMINADO DE HACER PROMESAS QUE NO PUEDO CUMPLIR
Todo lo que tengo es mi palabra
Todo lo que tengo es mi palabra
Todo lo que tengo es mi palabra
Y esta bolsita de hierba