Traducción de la letra de la canción Watch It Burn - Vonnie Kyle, Ecid

Watch It Burn (original)

«Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ah ah on that day»
I’ve ran through every scenario I could dream up in my present tense
Told myself over and over you must be working for the president
I like pretending your a successful pseudo Nero surgeon
Working for the CIA and there’s just no way you can be a normal person
Didn’t you love Mom?
didn’t you love me?
You never hugged me
Was I funny looking?
Cuz All my friends fathers love them even though their ugly
I know your really really busy though, probably building a city of gold
I pretend I’m you in all my silly videos.
At least me and mom are really close
I know I’m just the result of a mistake you made in your moment of truth
Every time I buy a bag I wonder if I’m Buying it from you
Hoping one day we can finally be a family, dad
I mean can I call you dad or would you prefer Bro, dog, dude?
«Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ah ah on that day»
I’ve written so many letters but they all self destructed
The only thing I’m any good at is being totally self destructive
The day you where born I hated the thought of raising a son
I was Afraid of your face and still am to this day?
I hate what my fates become
Been on the run for 20 some summers.
I’ll never pay child support
Can’t afford the repercussions and the constant need to be a productive so I
hide up north
I deleted any acknowledgement that you even have a heart beat
My heart beat is Dracula.
If you end up like me.
I’m deeply sorry
Feel free to use ME as a scapegoat until your caught crying wolf
I’m stuck in a «shit outta luck» time warp addicted to my own defiant bull
Shit.
If we’re defined by rules then i guess I’m simply broken
A lonesome man with no plan but to rot alone devoted to floating hopeless
«Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ah ah on that day»
The day you where born your father imagined it was more important
For you to have a magic piggy bank instead of a father to play catch with
So he Looted a local pawn shop and a credit union
Didn’t leave a note, just a trail of cash for a family reunion that would never
happen
Your whole life I’ve been waiting for a call or some kind of apology but never
got it
I turned him in but they never caught him.
So we forgot him
I buried half the money in a safe place for the day you became an adult
Happy birthday son, I want you to know none of this is your fault
Grab a coffee can and a book of matches
So we can sit here, together and watch this money burn down to ashes
Seal it and keep it close to remind you that you can’t miss something you never
had and never needed.
You where free’d not abandoned.
No more secrets.
We adapted
«Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ooo Cinnamon
Where you gonna run to?
Ah ah on that day»

(traducción)

«Ooo canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
Ah ah ese día»
Repasé todos los escenarios que pude soñar en mi tiempo presente
Me dije una y otra vez que debes estar trabajando para el presidente
Me gusta fingir que eres un exitoso pseudocirujano de Nerón.
Trabajando para la CIA y simplemente no hay manera de que puedas ser una persona normal
¿No amabas a mamá?
no me amabas?
nunca me abrazaste
¿Tenía un aspecto divertido?
Porque todos los padres de mis amigos los aman a pesar de que son feos
Sin embargo, sé que estás muy, muy ocupado, probablemente construyendo una ciudad de oro.
Finjo que soy tú en todos mis videos tontos.
Al menos mamá y yo somos muy cercanos.
Sé que solo soy el resultado de un error que cometiste en tu momento de la verdad
Cada vez que compro una bolsa me pregunto si te la estoy comprando a ti
Esperando que algún día finalmente podamos ser una familia, papá
Quiero decir, ¿puedo llamarte papá o prefieres hermano, perro, amigo?
«Ooo canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
Ah ah ese día»
He escrito tantas cartas pero todas se autodestruyeron
Lo único en lo que soy bueno es en ser totalmente autodestructivo.
El día que naciste odiaba la idea de criar un hijo
¿Tenía miedo de tu cara y todavía lo tengo hasta el día de hoy?
Odio en qué se convierte mi destino
Estuve huyendo durante 20 algunos veranos.
Nunca pagaré la manutención de los hijos.
No puedo permitirme las repercusiones y la necesidad constante de ser productivo, así que
escóndete en el norte
Eliminé cualquier reconocimiento de que incluso tienes un latido del corazón
El latido de mi corazón es Drácula.
Si acabas como yo.
lo siento profundamente
Siéntase libre de usarme como chivo expiatorio hasta que atrape al lobo llorando
Estoy atrapado en un túnel del tiempo de «mierda sin suerte» adicto a mi propio toro desafiante
Mierda.
Si estamos definidos por reglas, entonces supongo que simplemente estoy roto
Un hombre solitario sin otro plan que pudrirse solo dedicado a flotar sin esperanza
«Ooo canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
Ah ah ese día»
El día que naciste tu padre imaginó que era más importante
Para que tengas una alcancía mágica en lugar de un padre con quien jugar a la pelota
Así que saqueó una casa de empeño local y una cooperativa de crédito
No dejé una nota, solo un rastro de dinero en efectivo para una reunión familiar que nunca
ocurrir
Toda tu vida he estado esperando una llamada o algún tipo de disculpa pero nunca
Entendido
Lo entregué, pero nunca lo atraparon.
Entonces lo olvidamos
Enterré la mitad del dinero en un lugar seguro para el día en que te convertiste en adulto
Feliz cumpleaños hijo, quiero que sepas que nada de esto es tu culpa
Coge una lata de café y una caja de cerillas
Entonces podemos sentarnos aquí, juntos y ver cómo este dinero se convierte en cenizas
Séllelo y manténgalo cerca para recordarle que no puede perderse algo que nunca
tuvo y nunca necesitó.
Eras libre, no abandonado.
No más secretos.
Nos adaptamos
«Ooo canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
canela
¿Adónde vas a correr?
Ah ah ese día»