Traducción de la letra de la canción Sign Me Up - Ecid

Sign Me Up (original)

Sign me up when the last drop of oil gets pumped in the air
And were forced to buy flying Nike’s or grow a fucking pair
Sign me up when they make Back 2 the Future Part 4
Starring a cast of Y2K babies that haven’t seen part 1 before
Sign my up when the super bowl gets replaced by super models
I like sports but who doesn’t like super models
Sign me up when chuck u gets paid a million per painting
And art is judged on marketability and social media ratings
Sign me up when Dre and Snoop are on the hundred dollar bill
And we can all smoke an ounce to this on capitol hill
Sign me up when POS is bigger than Kanye West
And the world finally admits Minneapolis rappers are kinda the best
Sign me when they’re more interested in fixing «our» problems
Instead of sitting back and collecting interest off our collective problems
Sign me up when they finally admit its all a practical joke
And we’re all out of work comedians too busy to laugh at our own jokes
Til then I ain’t signing nothin I ain’t signing nothing
Til then I ain’t signing shit
Nada, nada…
…til then we ain’t shit shit
Sign me up when french fries are found to cure the common cancer
And were all dumb enough to believe it must be the answer
Sign me up when god is on a permanent leave of absence
And can all find nirvana in a bottle of absinthe
Sign me up when taco bell invents a ramen noodle taco
And getting a parking ticket feels like winning the lotto
Sign me up when I don’t need a TV to watch the static flash
Its just a telepathic blast to our tragic pasts
Sign me up when they start giving Oscars to indie-movies
And reality TV stars spend eternity in jury duty
Sign me up when all the nukes get nuked and recycled into juice
And every vending machines a time machine to finding the truth
Sign me up all money goes to shit in a blur
And the federal reserve is just a toilet paper distributor
Sign me up when being 30 means you’re old enough to play pro b-ball
Even if you’re Irish and only 6-feet tall
Til then I ain’t signing nothin I ain’t signing nothing
Til then I ain’t signing shit
Nada, nada…
…we ain’t signing nothing til you give us what we want

(traducción)

Inscríbeme cuando la última gota de aceite sea bombeada en el aire
Y se vieron obligados a comprar Nike voladoras o dejarse crecer un maldito par
Inscríbeme cuando hagan Back 2 the Future Part 4
Protagonizada por un elenco de bebés Y2K que no han visto la parte 1 antes
Registrarme cuando el super bowl sea reemplazado por supermodelos
Me gusta el deporte pero a quién no le gustan las supermodelos
Inscríbeme cuando a Chuck te paguen un millón por pintura
Y el arte se juzga en función de la comerciabilidad y las calificaciones de las redes sociales.
Inscríbeme cuando Dre y Snoop estén en el billete de cien dólares
Y todos podemos fumar una onza a esto en Capitol Hill
Registrarme cuando POS sea más grande que Kanye West
Y el mundo finalmente admite que los raperos de Minneapolis son los mejores
Firmarme cuando estén más interesados ​​en arreglar «nuestros» problemas
En lugar de sentarse y cobrar interés por nuestros problemas colectivos
Inscríbanme cuando finalmente admitan que todo es una broma
Y todos somos comediantes sin trabajo, demasiado ocupados para reírnos de nuestros propios chistes.
Hasta entonces, no voy a firmar nada. No voy a firmar nada.
Hasta entonces no voy a firmar nada
nada, nada…
... hasta entonces no somos una mierda
Registrarme cuando se descubra que las papas fritas curan el cáncer común
Y todos fueron lo suficientemente tontos como para creer que debe ser la respuesta
Inscríbeme cuando dios esté en un permiso de ausencia permanente
Y todos pueden encontrar el nirvana en una botella de absenta
Anótame cuando Taco Bell inventa un taco de fideos ramen
Y obtener una multa de estacionamiento se siente como ganar la lotería
Registrarme cuando no necesite un televisor para ver el flash estático
Es solo una explosión telepática a nuestros trágicos pasados.
Inscríbanme cuando empiecen a dar premios Oscar a las películas independientes
Y las estrellas de la telerrealidad pasan la eternidad como jurado
Regístrame cuando todas las armas nucleares se destruyan y se reciclen en jugo
Y cada máquina expendedora es una máquina del tiempo para encontrar la verdad
Regístrame todo el dinero se va a la mierda en un borrón
Y la reserva federal es solo un distribuidor de papel higiénico
Inscríbeme cuando tener 30 años significa que eres lo suficientemente mayor para jugar básquetbol profesional
Incluso si eres irlandés y solo mides 6 pies
Hasta entonces, no voy a firmar nada. No voy a firmar nada.
Hasta entonces no voy a firmar nada
nada, nada…
…no vamos a firmar nada hasta que nos des lo que queremos