Traducción de la letra de la canción Breaking up with Death - Ecid

Breaking up with Death (original)

I have a habit of pretending I can multi-task
Ending up with so many open tabs
The whole world goes flat, my bad
Guess we’re digging to China to find a flat screen to crack
Imagination has a way of shaping the destinations on our path
Some days I wake up and wanna make out with the past
But most days I’m like fuck that
Take a bath make a track and make it last
I’m so hungry I could eat glue
But I’ll eat you instead, you little horse’s head
Today’s endorphin says you’re more alive than dead
So why hide in bed?
You’ve got that fortune to get
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I know you keep sleeping around with people I love
Like I wouldn’t find out and it wouldn’t beat me up
As if it wasn’t evil enough to stab me in the heart with my own blood
Yeah, take away my friends without a goodbye, good luck
I’ve been tryna break your heart but you’re invincible
In a world where empathy is not admissible
I guess I missed the mark, but I hit the bull
When I stopped tryna save you from being so miserable
I’m automating my emotions till my feelings are nothing
I can’t trust you, I can’t trust your cousin
I try to smoke and drink with someone before I judge them
But I blame both of you for the basket case I’m becoming
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
Let’s pretend we’ve never met
We’ll meet again when we get reincarnated as house plants
Maybe then we can be friends and drown a branch in bong water
Till we mutate into a new strain, but I highly doubt that
When life is apple pies and picket fences personified
I suspect you’re locked up for a petty crime
But soon enough, you’ll be back and I won’t be going fine
Just a call away from losing my mind
I graduated to wearing black all year
Who knows when I’ll be gone, who knows when I’ll be here
But I’m ready for the fall at all times, my dear
Chasing Jameson down a hill with a trail of my tears
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
It may be me
All that ADD
That’s making me
So crazy-z-z
I’m breaking up with you, I’m breaking up with us
I’m selling all your shit, I’m burning all our stuff
I’m in a long distance relationship with death
It’s complicated, we need space to keep it fresh

(traducción)

Tengo la costumbre de fingir que puedo realizar múltiples tareas
Terminar con tantas pestañas abiertas
El mundo entero se vuelve plano, mi mal
Supongo que estamos excavando en China para encontrar una pantalla plana para descifrar
La imaginación tiene una forma de dar forma a los destinos en nuestro camino
Algunos días me despierto y quiero besarme con el pasado
Pero la mayoría de los días estoy como joder eso
Toma un baño, haz una pista y haz que dure
Tengo tanta hambre que podría comer pegamento
Pero te comeré a ti, cabeza de caballito
La endorfina de hoy dice que estás más vivo que muerto
Entonces, ¿por qué esconderse en la cama?
Tienes esa fortuna para conseguir
Estoy rompiendo contigo, estoy rompiendo con nosotros
Estoy vendiendo toda tu mierda, estoy quemando todas nuestras cosas
Estoy en una relación a larga distancia con la muerte.
Es complicado, necesitamos espacio para mantenerlo fresco
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
Sé que sigues durmiendo con la gente que amo
Como si no me enterara y no me golpearía
Como si no fuera lo suficientemente malvado como para apuñalarme en el corazón con mi propia sangre
Sí, llévate a mis amigos sin un adiós, buena suerte
He estado tratando de romper tu corazón pero eres invencible
En un mundo donde la empatía no es admisible
Supongo que perdí la marca, pero golpeé el toro
Cuando dejé de intentar salvarte de ser tan miserable
Estoy automatizando mis emociones hasta que mis sentimientos no son nada
No puedo confiar en ti, no puedo confiar en tu prima
Intento fumar y beber con alguien antes de juzgarlo
Pero los culpo a ambos por el caso perdido en el que me estoy convirtiendo
Estoy rompiendo contigo, estoy rompiendo con nosotros
Estoy vendiendo toda tu mierda, estoy quemando todas nuestras cosas
Estoy en una relación a larga distancia con la muerte.
Es complicado, necesitamos espacio para mantenerlo fresco
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
Finjamos que nunca nos hemos conocido
Nos volveremos a encontrar cuando nos reencarnemos como plantas de interior
Tal vez entonces podamos ser amigos y ahogar una rama en agua de bong
Hasta que mutamos en una nueva cepa, pero dudo mucho que
Cuando la vida es tarta de manzana y cercas de estacas personificadas
Sospecho que estás encerrado por un delito menor
Pero muy pronto, volverás y no estaré bien.
A solo una llamada de perder la cabeza
Me gradué para vestir de negro todo el año.
Quién sabe cuándo me iré, quién sabe cuándo estaré aquí
Pero estoy listo para la caída en todo momento, querida
Persiguiendo a Jameson cuesta abajo con un rastro de mis lágrimas
Estoy rompiendo contigo, estoy rompiendo con nosotros
Estoy vendiendo toda tu mierda, estoy quemando todas nuestras cosas
Estoy en una relación a larga distancia con la muerte.
Es complicado, necesitamos espacio para mantenerlo fresco
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
puedo ser yo
Todo eso AGREGAR
eso me esta haciendo
Tan loco-z-z
Estoy rompiendo contigo, estoy rompiendo con nosotros
Estoy vendiendo toda tu mierda, estoy quemando todas nuestras cosas
Estoy en una relación a larga distancia con la muerte.
Es complicado, necesitamos espacio para mantenerlo fresco