Traducción de la letra de la canción Men Kill Men - Ecid

Men Kill Men (original)

We’re living in a fucked up crazy world
Men kill men over stupid girls
We judge each other by the size of our fists
And do and say anything to get rich.
(x2)
Another day another happy-meal disco
Middle finger on the trigger
Flick flick the zippo
Self-made machine gun
Weed by the brick load
Fire sign lipping off the inner nympho
In Ronald McDonald’s red wig we trust
Eat your heart out literally
Dig a hole, seal it up
Go ahead jump already son
Feel the thud
The deck is stacked against you burn it up deal the dust
Another day another MIA
Better diplo.
Don’t drink the tap water it’s making us sick, oh
Rigid skinny dipping in your pool call it a dick float
Oh shit no.
Dance party bliss broken hip bones
We went from conscious to obnoxious to self-conscious to nonsense now noxious
Somebody lost it
Oh god it’s not another speech is it?
Revolution is so 20 minutes ago
We’re living in a fucked up crazy world
Men kill men over stupid girls
We judge each other by the size of our fists
And do and say anything to get rich.
(x2)
Oh golly, Molly’s on molly
Lost in a mall getting mauled by Wally and his voodoo doll named Dolly
Chanting please call me
See Wally’s loved Molly since first grade beach ball volley
But she’s got a crush on the whole football team
And a drama coach, and a washing machine
So there’s no way they’ll swap saliva and pheromone
So shocked he can’t survive out there alone
Good thing our favorite creep has a trick up his sleeveless tee
Thirty three hundred CC’s of TNT dipped in LSD
It’s gonna be one hell of a trip
Come along sweetheart, I got you a gift
Another day another good girl gone wild
Turned headline before her bedtime
Oh my.
Ratings are sky-high
Is this check mine?
Another day another bloody dollar sign
We’re living in a fucked up crazy world
Men kill men over stupid girls
We judge each other by the size of our fists
And do and say anything to get rich.
(x2)

(traducción)

Estamos viviendo en un mundo jodido y loco
Hombres matan hombres por chicas estúpidas
Nos juzgamos unos a otros por el tamaño de nuestros puños
Y hacer y decir cualquier cosa para hacerse rico.
(x2)
Otro día, otra discoteca de comida feliz
Dedo medio en el gatillo
Toca, toca el zippo
Ametralladora de fabricación propia
Maleza por carga de ladrillos
Signo de fuego lamiendo la ninfómana interior
En la peluca roja de Ronald McDonald confiamos
Cómete el corazón literalmente
Cava un hoyo, séllalo
Adelante salta ya hijo
Siente el ruido sordo
El mazo está apilado contra ti, quémalo, reparte el polvo
Otro día otro MIA
Mejor diplo.
No bebas el agua del grifo, nos está enfermando, oh
Inmersión flaca rígida en tu piscina, llámalo flotador de polla
Oh, mierda, no.
La felicidad de la fiesta de baile huesos rotos de la cadera
Pasamos de conscientes a detestables de tímidos a tonterías ahora nocivos
alguien lo perdió
Oh, Dios, no es otro discurso, ¿verdad?
La revolución es tan hace 20 minutos
Estamos viviendo en un mundo jodido y loco
Hombres matan hombres por chicas estúpidas
Nos juzgamos unos a otros por el tamaño de nuestros puños
Y hacer y decir cualquier cosa para hacerse rico.
(x2)
Oh caramba, Molly está en Molly
Perdido en un centro comercial siendo mutilado por Wally y su muñeca vudú llamada Dolly
Cantando por favor llámame
Vea a la amada Molly de Wally desde el voleibol de playa de primer grado
Pero está enamorada de todo el equipo de fútbol.
Y un entrenador de teatro, y una lavadora
Así que no hay forma de que intercambien saliva y feromona
Tan sorprendido que no puede sobrevivir solo
Menos mal que nuestro canalla favorito tiene un truco en su camiseta sin mangas
Treinta y trescientos CC de TNT sumergidos en LSD
Va a ser un gran viaje
Ven cariño, te tengo un regalo
Otro día, otra buena chica se volvió loca
Convertido en titular antes de su hora de acostarse
Oh mi.
Las calificaciones están por las nubes
¿Este cheque es mío?
Otro día, otro maldito signo de dólar
Estamos viviendo en un mundo jodido y loco
Hombres matan hombres por chicas estúpidas
Nos juzgamos unos a otros por el tamaño de nuestros puños
Y hacer y decir cualquier cosa para hacerse rico.
(x2)