Traducción de la letra de la canción WOOLF - Ecid

WOOLF (original)

Ages ago this city was held hostage
5-letter word wolf stencil colossus
Sloppy by design but the style was polished
Owned every billboard, boxcar and college
He wore the price on his hand style gladly
Knee deep in a mountain of hamburger patties
Like fuck off bitch and don’t forget the sesame seed bun
Your 15 burners of fame are finally done
He never slept, he never talked, he never even lived
Just scribbled all the visuals swimming in his lid
Word started spreading through multiple channels
He was a task force robot in the shell of a vandal
He wasn’t in it for the fame, martre for the art starving
Until the writer we love to hate went milk carton
never to be seen again a blip in margins
Immortalized folklore legendary carving
(Hook)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
living off soap operas and popsicles
Amazed by the space separating us from God’s missile
Caught in the middle of a chicken pot pistol
and the thought he’s just mommy’s little auctioned off cripple
secluded in the farms of northern Iowa
Miles apart from things he’d die to touch
You could feel the love in all the «I give ups!»
Almost as much as the constant Vicodin buzz
Pumps viking blood with the mind of a psychic thug
But can’t tie his shoes let alone ride the bus
Stuck in total blackness eye’s wide shut
One in a million freak accident- just my luck
The only thing keeping him alive is the vendetta
and ten years of hate waiting to get out and get up
The city mine, mine for the taking
No returns every inch burned- liquidated
(Hook)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
Where he came from art was foreign
Found a voice in graffiti cuz it never ignored him
Became a generic arosol kid fuck air-Jordan
Let’s leave this shit hole and invest in distortion
Hitch hiking with a sharpie marker thumbs high
On a mission to tattoo every cloud in the sky
After days of travel he landed in B-boy babylon
Equipped with dated bubble letters that fad is gone
He didn’t know what he was doing but knew what he wanted
he wanted to make a name bigger than your name-promise
At all costs bombin- like a kamakaze comic
but all too many fundamental tricks went forgotten
Like fuck!
there’s a red cherry shadow coming after me
I’m hanging solo on a clothes line ready to make a masterpiece
Lost balance shattered knees cracked teeth handcuffed
Billy club to the temple can’t see
(Hook)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)
And we just want are names on the wall
a place that relates to the yes yes ya’ll (ah ah ah)

(traducción)

Hace mucho tiempo esta ciudad fue tomada como rehén
coloso de plantilla de lobo de palabra de 5 letras
Descuidado por diseño pero el estilo fue pulido
Era dueño de todas las vallas publicitarias, furgones y universidades.
Llevaba el precio en su estilo de mano con mucho gusto
Hasta las rodillas en una montaña de hamburguesas
Como vete a la mierda perra y no olvides el bollo de semillas de sésamo
Tus 15 quemadores de la fama finalmente terminaron
Nunca durmió, nunca habló, ni siquiera vivió
Acabo de garabatear todas las imágenes que nadan en su tapa
La noticia comenzó a difundirse a través de múltiples canales
Era un robot de fuerza de trabajo en el caparazón de un vándalo.
No estaba en esto por la fama, martre por el arte hambriento
Hasta que el escritor que amamos odiar se volvió cartón de leche
para nunca más ser visto un punto débil en los márgenes
Talla legendaria del folclore inmortalizado
(Gancho)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
viviendo de telenovelas y paletas heladas
Asombrado por el espacio que nos separa del misil de Dios
Atrapado en el medio de una pistola de olla de pollo
y el pensamiento de que solo es el pequeño lisiado subastado de mamá
aislado en las granjas del norte de Iowa
Millas de distancia de las cosas que moriría por tocar
Podías sentir el amor en todos los «¡Me rindo!»
Casi tanto como el zumbido constante de Vicodin
Bombea sangre vikinga con la mente de un matón psíquico
Pero no puede atarse los zapatos y mucho menos viajar en autobús
Atrapado en la negrura total del ojo bien cerrado
Uno en un millón de accidentes extraños, solo mi suerte
Lo único que lo mantiene con vida es la vendetta.
y diez años de odio esperando salir y levantarme
La ciudad mía, mía para tomar
No devuelve cada centímetro quemado- liquidado
(Gancho)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
De donde venía el arte era extranjero
Encontré una voz en graffiti porque nunca lo ignoró
Se convirtió en un niño arosol genérico joder aire-Jordan
Dejemos este agujero de mierda e invirtamos en distorsión
Hacer autostop con un marcador Sharpie con los pulgares en alto
En una misión para tatuar cada nube en el cielo
Después de días de viaje, aterrizó en B-boy Babylon
Equipado con letras de burbujas fechadas que la moda se ha ido.
No sabía lo que estaba haciendo, pero sabía lo que quería.
Quería hacer un nombre más grande que tu promesa de nombre.
A toda costa bombin-como un cómic kamakaze
pero se olvidaron demasiados trucos fundamentales
¡Como la mierda!
hay una sombra de cereza roja que viene detrás de mí
Estoy colgado solo en un tendedero listo para hacer una obra maestra
Equilibrio perdido rodillas rotas dientes rotos esposado
Billy club al templo no puede ver
(Gancho)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)
Y solo queremos nombres en la pared
un lugar que se relaciona con el sí sí ya'll (ah ah ah)