Traducción de la letra de la canción A játék véget ér - Edda Művek

A játék véget ér (original)

Játék ez, vagy valami más?
Választhatok.
Egyre közelebb az idõn keresztül hozzád.
Ne bánts, ha mindezt így kívánom!
Ne legyen túl nehéz, az út, amin te lépsz,
Mert visszavárlak.
Arra kérlek, ne legyen túl nehéz neked,
El soha nem érlek, ha kettéosztod életed.
Add meg nekem a hosszú évekért,
Minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.
Lennék harang, mi érted szól,
Vigasz lehetnék, ha búcsúzol.
Lennek szél, mely elkísér,
Minden dal, ami benned él.
Hát add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
A hosszú évekért, minden jóért és rosszért, amit kérek én!
Add meg nekem, engedd, hogy így legyen,
Mert a játék véget ért nekem.

A játék véget ér (traducción)

¿Esto es un juego o algo así?
tengo una opción
Se está acercando a ti con el tiempo.
¡No me hagas daño si así lo deseo!
No seas demasiado duro, el camino que estás tomando
Porque te estoy esperando de vuelta.
Por favor, no seas demasiado duro contigo,
Nunca te alcanzaré si divides tu vida en dos.
Dámelo para muchos años
Por todo lo bueno y lo malo te pido!
Dámelo, que así sea
Porque el juego ha terminado para mí.
Sería una campana por lo que estás diciendo,
Podría ser un consuelo decir adiós.
Habrá un viento que te acompañará,
Cada canción que vive en ti.
Pues dámelo, que así sea,
Por muchos años, por todo lo bueno y lo malo te pido!
Dámelo, que así sea
Porque el juego ha terminado para mí.