Traducción de la letra de la canción A Mese - Edda Művek

A Mese (original)

Hát hogy is kezdjem, oh, hogy mondjam el?
Hisz aki megérthetné, az nem felel
Elragadta õt a dölyfös éjkirály
Ki ezer éve már a szerelemre vár
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
A felkelõ nap fénye eltakar
A féltékenység úgy a szívembe mar
Hisz oly hatalmas, fényes a võlegény
Hát hogyan szállhatnék harcba véle én?
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
De azért én nem adom fel
Történjen úgy, ahogyan kell…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Mert az én mesémben a hõsök gyõznek
A két szerelmes egymásé lesz
Ezért én nem adom fel…
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém
Elragadta, megszerezte
Szerelemlánccal megkötözte
De a szíve csak az enyém
Fényes urak, ha nem tudnátok
Két ember kell a boldogsághoz
És õ már csak az enyém

(traducción)

Entonces, ¿cómo empiezo, oh, para decírtelo?
Porque cualquiera que pueda entender no es responsable.
Fue cautivado por el ruiseñor
Quien ha estado esperando el amor por mil años
Él lo tomó, lo consiguió
La ató con una cadena de amor
Pero su corazón es solo mío
Brillantes señores, si no saben
Se necesitan dos personas para ser feliz
y el es solo mio
La luz del sol naciente lo oscurece.
Los celos toman mi corazón
El novio es tan grande y brillante.
Entonces, ¿cómo puedo luchar contra él?
Él lo tomó, lo consiguió
La ató con una cadena de amor
Pero su corazón es solo mío
Brillantes señores, si no saben
Se necesitan dos personas para ser feliz
y el es solo mio
Pero no me estoy rindiendo
Hazlo como se debe...
Porque en mi cuento, los héroes ganan
Los dos amantes se pertenecerán el uno al otro.
Por eso no me rindo...
Porque en mi cuento, los héroes ganan
Los dos amantes se pertenecerán el uno al otro.
Por eso no me rindo...
Él lo tomó, lo consiguió
La ató con una cadena de amor
Pero su corazón es solo mío
Brillantes señores, si no saben
Se necesitan dos personas para ser feliz
y el es solo mio
Él lo tomó, lo consiguió
La ató con una cadena de amor
Pero su corazón es solo mío
Brillantes señores, si no saben
Se necesitan dos personas para ser feliz
y el es solo mio