Traducción de la letra de la canción A Világ Közepén - Edda Művek

A Világ Közepén (original)

Egyedül indulok el, most senki nem figyel
Nincs bennem félelem, a sok csillag velem
Tudják, hogy szeretem Õt, tudják a titkomat
Sok ezer éven át a lelkem társa vagy
Gyönyörû nappalok, gyönyörû éjszakák
Most csak a hold figyel, irigyen néz le rám
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!
A csendet hallgatom, a csend az jó barát
A gyertya lángja ég, benne egy új világ
Nem olyan csábító, nem olyan harsogó
Mint ez a most világ, nem olyan számító
Lehet, hogy tévedek, hogy másképp is lehet
Hisz az én Istenem ez a kis gyertya lett
Te vagy a mindenem, Te vagy az életem
De néha úgy rohansz, hogy félek
Ezért kérlek, még egyszer kérlek
Hogy vigyázz a szívemre, mert félek
Legyél csak Te és legyek Én
A világ közepén, a világ közepén!

(traducción)

Me voy solo, ahora nadie está mirando
No tengo miedo, las muchas estrellas conmigo
Saben que lo amo, saben mi secreto
Has sido un compañero de mi alma durante muchos miles de años.
Hermosos días, hermosas noches
Ahora solo la luna está mirando, mirándome con envidia
Eres mi todo, eres mi vida
Pero a veces corres tan asustado
Por eso por favor, por favor otra vez
A cuidar mi corazón porque tengo miedo
Sé solo tú y sé yo
¡En medio del mundo, en medio del mundo!
Escucho el silencio, el silencio es un buen amigo
La llama de la vela arde, un nuevo mundo en ella
No tan tentador, no tan fuerte
Como este mundo ahora, no importa
Puedo estar equivocado, podría ser diferente
Porque mi Dios se convirtió en esta pequeña vela
Eres mi todo, eres mi vida
Pero a veces corres tan asustado
Por eso por favor, por favor otra vez
A cuidar mi corazón porque tengo miedo
Sé solo tú y sé yo
¡En medio del mundo, en medio del mundo!