Traducción de la letra de la canción Barát - Edda Művek

Barát (original)

Csak egy nyugodt pont kell, ahová leülhetek
Ne kérdezz semmit, ezt most úgy sem értheted
Belül keresek kapaszkodót, hogy ne zuhanjak nagyot
Kívül, az élet jobbik része most elkerül
Keresem önmagam, megfordult bennem a világ
Mindent próbáltam adni, de kinek is kellett
Hajszoltam azt a szót, és amit takar barát
Olyan lett a vége, mint egy paródia
Ref.:
Nem fogod elhinni, de sohase féltem
Úgy mondtam mindig, ahogyan éreztem én
A jósnak meglehet hogy be fog válni
Egyedül kell az utam végigjárni nekem
Nem fogok senkinek a nyakára járni
Van erőm, hisz bennem ég a tűz
A jósnak meglehet hogy be fog válni
Egyedül kell az utam végigjárni nekem
Európából valók vagyunk, magyaráztam neked
Levegőbe kapaszkodó artistacsoport
Szerettelek ember nagyon, de te nem értettél
Kereshetünk külön-külön új kapaszkodót
A múltat elfeledni, az lenne a könnyű
Látod testvér, ezt is rosszul tudod
Értsd meg, nem szabad a múltat megtagadni
Még ha néhány régi emlék kellemetlen is

Barát (traducción)

Todo lo que necesito es un punto tranquilo donde pueda sentarme
No preguntes nada, no puedes entender eso ahora
Busco un pasamanos adentro para no caer grande
Afuera, ahora se evita la mejor parte de la vida.
Me estoy buscando, el mundo se ha vuelto dentro de mí
Intenté darlo todo, pero ¿quién lo necesitaba?
Perseguí la palabra y lo que cubría amigo
Terminó como una parodia.
ref.:
No lo creerás, pero nunca tuve miedo
Siempre dije lo que sentía
El adivino puede ser
Tengo que caminar mi camino solo
No voy a caminar el cuello de nadie
Tengo fuerza, porque el fuego quema en mi
El adivino puede ser
Tengo que caminar mi camino solo
Somos de Europa, te expliqué
Un grupo de artistas aferrados al aire.
Te quise mucho, pero no entendiste
Podemos buscar un nuevo pasamanos por separado.
Olvidar el pasado sería fácil
Ya ves, hermano, eso también lo sabes.
Entiende, el pasado no debe ser negado
Incluso si algunos viejos recuerdos son desagradables