Traducción de la letra de la canción Csillagúton Jöttem - Edda Művek

Csillagúton Jöttem (original)

Szembejött az éjjel hideg sötétséggel
Ketté akart tépni, hogy megtanuljak félni
Hogy ne szóljon az ének, hogy ne álljak a fénybe
Hogy senki ne higgye el, hogy van Isten az égben
Tûz lobogjon benned, hûség önmagadhoz
Harmatcsepp vizébõl földszagot szippantok
A napfelkeltét várom, csillagúton jöttem
Velem van az Isten, szél röpítsen engem
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten engem végképp föl nem oldoz, föl nem oldoz…
Szembejött a reggel tele reménységgel
Tüzet vet az égre, csodás napfelkelte
Lódobogást hallok, nyílvesszõ süvít föl
Odafentrõl szólít valaki az égbõl
Azt mondja, hogy higgyek, és tegyem a dolgom
Fényes lesz a puszta, ahogyan azt mondom
Fényes lesz az ember, fényes lesz a gyermek
Tiszta emberségbõl teremtenek embert
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten engem végképp föl nem oldoz…
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten föl nem oldoz
Röpítsen föl, vagy vágjon a földhöz
Míg az Isten engem végképp föl nem oldoz, föl nem oldoz, föl nem oldoz…

Csillagúton Jöttem (traducción)

Se enfrentó a la fría oscuridad de la noche.
Quiso partirme en dos para aprender a tener miedo
Que no suene la canción, que yo no esté en la luz
Que nadie crea que hay un Dios en el cielo
Fuego en ti, lealtad a ti mismo
Huelo el olor de la tierra del agua de una gota de rocío
Estoy esperando el amanecer, vine por estrella
Dios está conmigo, que el viento vuele sobre mí
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios finalmente me disuelva, me disuelva…
Enfrentó la mañana llena de esperanza
Prende fuego al cielo, un amanecer maravilloso
Escucho un latido, una flecha silbando
Alguien de arriba está llamando desde el cielo
Me dice que crea y haga lo mío.
El puro será brillante, como digo
El hombre será brillante, el niño será brillante
Crean al hombre de pura humanidad.
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios finalmente me disuelva...
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios se disuelva
Vuela hacia arriba o córtalo al suelo
Hasta que Dios finalmente me disuelve, me disuelve, me disuelve…