Traducción de la letra de la canción Kirakatváros - Edda Művek

Kirakatváros (original)

Sötét az éjjel, fényes a reggel
Csak rád testvér, rád ki figyel fel?
Persze kéne, persze, hogy várom
Hogy mikor enged be az irigy Kirakatváros
De ha hozzáérsz vékony falához
Valaki felordít: «Nem a tiéd!
Mert az nem neked épült
Tûnj már el!»
Hiába vártad, hiába kérted:
Adják vissza, adják a részed
A Kirakatvárosból kinéznek minket
Hey, oh oh oh whoa oh oh oh!
Sötét az éjjel, fényes a reggel
Oh, mondd testvér, mikor ébredünk már fel
Nem is kéne, már nem is várom
Hogy befogadjon ez a koszos Kirakatváros
De ha hozzáérsz vékony falához
Valaki felordít: «Nem a tiéd!
Mert az nem neked épült
Tûnj már el!»
Hiába vártad, hiába kérted:
Adják vissza, adják a részed
A Kirakatvárosból kinéznek minket
Hey, oh oh oh whoa oh oh oh!
Hiába vártad, hiába kérted:
Adják vissza, adják a részed
A Kirakatvárosból kinéznek minket
Hey, oh oh oh whoa oh oh oh!
Hiába vártad, hiába kérted:
Adják vissza, adják a részed
A Kirakatvárosból kinéznek minket
Hey, oh oh oh whoa oh oh oh!
Hiába vártad, hiába kérted:
Adják vissza, adják a részed
A Kirakatvárosból kinéznek minket
Hey, oh oh oh whoa oh oh oh!

(traducción)

Oscuro por la noche, brillante por la mañana
Sólo tu hermano, ¿quién te está mirando?
Por supuesto que debería, por supuesto, esperarlo
Ahí es cuando la envidiosa Showcase City te deja entrar.
Pero si tocas su delgada pared
Alguien grita: “¡Tuya no!
Porque no fue construido para ti
Piérdete »
En vano esperaste, en vano preguntaste:
Devuélvelo, dale tu parte
Están mirando desde Showcase City
Oye, oh oh oh oh oh oh oh!
Oscuro por la noche, brillante por la mañana
Ay, dime, hermano, cuando despertemos
No debería, no puedo esperar
Para acomodar esta sucia ciudad escaparate
Pero si tocas su delgada pared
Alguien grita: “¡Tuya no!
Porque no fue construido para ti
Piérdete »
En vano esperaste, en vano preguntaste:
Devuélvelo, dale tu parte
Están mirando desde Showcase City
Oye, oh oh oh oh oh oh oh!
En vano esperaste, en vano preguntaste:
Devuélvelo, dale tu parte
Están mirando desde Showcase City
Oye, oh oh oh oh oh oh oh!
En vano esperaste, en vano preguntaste:
Devuélvelo, dale tu parte
Están mirando desde Showcase City
Oye, oh oh oh oh oh oh oh!
En vano esperaste, en vano preguntaste:
Devuélvelo, dale tu parte
Están mirando desde Showcase City
Oye, oh oh oh oh oh oh oh!