Traducción de la letra de la canción Régi barátság - Edda Művek

Régi barátság (original)

Ne bámulj rám, mi bajod van, mit nézel?
Nem láttalak rég, nem tudom mit érzel!
Uj idők szava ujra hív, ne kérdezz
Ha szükséged van rám, ne kérdezz, érezz…
Nem láttalak rég, de ez az élet!
Tudod jól, hogy gyakran én is féltem és félek!
Uj idők szava, furcsa harang szól hallod
A multból csak a szépet üvölti a hangom
Régi barátság, a kezdet volt a szép
Régi barátság, most minden ujra él:
Bakancs, fekete kendő
Szomorúság és szeretet a bilincsnél is erősebben, erősebben öszzetart
Nem kérdezik, hogy fogodt ma az akkordot
Ha sebed van magadnak kell betakarnod
Uj idők szava nem formál át ujra
A régi hitünk még nincs a szögre akasztva
Régi barátság, a kezdet volt a szép
Régi barátság, most minden ujra él:
Bakancs, fekete kendő
Szomorúság és szeretet a bilincsnél is erősebben, erősebben összetart
Fehér tálcán nyújtom át fáradt életem
A csodák már rég megtörténtek, mégis hiszem, hogy
Nem éltünk hiába szép szivünk rég kivájva, csak a dal marad
Mint egyetlen szerelem

(traducción)

No me mires fijamente, ¿qué te pasa, qué estás mirando?
No te he visto en mucho tiempo, no sé cómo te sientes!
La palabra de los nuevos tiempos vuelve a llamar, no preguntes
Si me necesitas, no preguntes, siente...
No te he visto en mucho tiempo, ¡pero así es la vida!
¡Sabes muy a menudo que estaba asustado y asustado con demasiada frecuencia!
Oyes la palabra de nuevos tiempos, una extraña campana
Fuera del mul, solo mi voz grita hermosa
Vieja amistad, el comienzo fue hermoso
Vieja amistad, ahora todo vuelve a estar vivo:
Botas, bufanda negra
La tristeza y el amor se aferran más y más fuertes que las esposas
No preguntan cómo recogiste el acorde hoy
Si tienes una herida, tienes que cubrirla tú mismo
La palabra de los nuevos tiempos no remodela
Nuestra vieja fe aún no está en un ángulo
Vieja amistad, el comienzo fue hermoso
Vieja amistad, ahora todo vuelve a estar vivo:
Botas, bufanda negra
La tristeza y el amor se mantienen unidos más y más fuertes que las esposas
Estiro mi vida cansada a través de una bandeja blanca
Los milagros han sucedido desde hace mucho tiempo, sin embargo, creo que
No vivimos en vano con nuestros hermosos corazones cortados por mucho tiempo, solo queda la canción
como un solo amor