Traducción de la letra de la canción Sírj Nyugodtan - Edda Művek

Sírj Nyugodtan (original)

Még nem tudod, hogy fájni fog
Még mindent akarsz
Még azt hiszed, hogy van esélyed
Hogy elég a dac
Még ott van Veled, de jól tudod:
Mindjárt menni fog
Még ott van Veled, de a hangja tompa
Már megkopott
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány
Még elkapja egy pillanatra
Zavart tekintetét
Hogy meg ne lásd benne azt
Ami már nem a Tiéd
Még egyszer talán, utoljára
Még megsimogat
Majd nagyon lassan elenged
Hogy életben maradj
Híd:
Sírj nyugodtan, sírj, ha kell
Talán tisztább leszel
De a dolgok megtörténnek
Bármit is teszel
Ref.:
Akkor meg fogod tudni
Ha már nincs Veled
Hogy mi lehetett volna
Ha szebben szereted…
Akkor egyedül leszel
És mert üvöltve fáj
Akkor meg fogod tudni
Hogy mi is a magány

Sírj Nyugodtan (traducción)

Aún no sabes cómo te dolerá
Todavía quieres todo
Todavía crees que tienes una oportunidad
Ese desafío es suficiente
Todavía está ahí contigo, pero sabes:
se irá pronto
Todavía está allí contigo, pero su voz está apagada.
ya esta desgastado
Puente:
Llora con calma, llora si es necesario
Tal vez seas más limpio
pero las cosas pasan
hagas lo que hagas
ref.:
Entonces sabrás
si el ya no esta contigo
Lo que pudo ser
Si te gusta más bonito...
Entonces estarás solo
Y porque me duele aullar
Entonces sabrás
que es la soledad
Él lo atrapará por un segundo
Mirada confundida
para no verlo en ella
que ya no es tuyo
Una vez más, quizás, por última vez
Todavía lo está acariciando
Lo soltarás muy lentamente
Permanecer vivo
Puente:
Llora con calma, llora si es necesario
Tal vez seas más limpio
pero las cosas pasan
hagas lo que hagas
ref.:
Entonces sabrás
si el ya no esta contigo
Lo que pudo ser
Si te gusta más bonito...
Entonces estarás solo
Y porque me duele aullar
Entonces sabrás
que es la soledad