Traducción de la letra de la canción Szerelemre Éhes - Edda Művek

Szerelemre Éhes (original)

Négy hete nézlek már, úgy fáj a távolság
Jó lenne meglépni azt a néhány métert már
Nem tanított senki, hogyan kell megtenni
Hogyan kell megsúgni, a szívedhez bújni
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Nem vagy egy bombázó, de nekem épp így jó
Mert valahol ott lüktet a szerelemtûz benned
Az a néhány szeplõ-folt, az édes durcsi orr
Mindenem égnek áll, megszakadok érted már
Lehet, hogy kéne egy kis gyorsító nekem
Amitõl beindulnék a szerelembe ezerrel érted
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Próbálnak lebeszélni rólad, azt mondják furcsa lány vagy (furcsa lány vagy)
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell senki más
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rád fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
Rá fogok fázni végleg, te leszel számomra a végzet
Ha kell mindent bevállalok érted, de nem kell más, nem kell más
(Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes
Egy fiú vár, gyere siess már!
Egy fiú, aki szerelemre éhes)

(traducción)

Te miro desde hace cuatro semanas, la distancia duele
Sería bueno caminar esos pocos metros ya
nadie me enseño como hacerlo
Cómo susurrar, esconderse en tu corazón
Tal vez necesito un poco de acelerador para mí
Que me enamoraria mil por ti
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
No eres un bombardero, pero es igual de bueno para mí.
Porque en algún lugar hay un fuego de amor dentro de ti
Esas pocas manchas de pecas, la nariz dulce y robusta
Todo está en llamas, estoy rompiendo por ti
Tal vez necesito un poco de acelerador para mí
Que me enamoraria mil por ti
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Están tratando de disuadirte, dicen que eres una chica rara (eres una chica rara)
Voy a tener frío por ti, estarás condenado a mí
Si tengo que hacerlo, haré todo por ti, pero no necesito a nadie más.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Voy a tener frío por ti, estarás condenado a mí
Si tengo que tomarlo todo por ti, pero no necesito nada más, no necesito nada más
Voy a tener frío por ti, estarás condenado a mí
Si tengo que tomarlo todo por ti, pero no necesito nada más, no necesito nada más
Voy a tener frío por ti, estarás condenado a mí
Si tengo que tomarlo todo por ti, pero no necesito nada más, no necesito nada más
Voy a tener frío por eso, tú serás la perdición para mí.
Si tengo que tomarlo todo por ti, pero no necesito nada más, no necesito nada más
(¡Un chico está esperando, vamos!
Un chico que tiene hambre de amor.
Un chico está esperando, ¡vamos!
Un chico hambriento de amor)