Traducción de la letra de la canción Quelque-chose qui ressemble à ça - Eddy Mitchell

Quelque-chose qui ressemble à ça (original)

Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Tu sais bien que les hommes sont tous les mêmes
Faire l’amour n’est jamais un problème
Ne te laisse pas piéger aux lunes de miel
A ses fantaisies sexuelles
Car l’amour est un grand magicien
Dans son chapeau y' pas que des lapins
Souviens-toi qu’il était une fois
Quelqu’un qui ne peut pas vivre sans toi
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça

(traducción)

Si te vas, ¿me llevarás?
Si amas a otro, ¿me amas a mí?
Incluso si tienes algo en mi contra
me quedo contigo y contra ti
No te resfríes, no vayas demasiado rápido
No olvides que eres tú quien nos deja
Si tienes un poco de ternura por mi
O algo como esto
Una palabra
Una mirada
El principio o el final de una historia.
Dime algo como esto
Dime
que quieres quedarte
fue tan largo
Para llegar a usted
Incluso el último
Sabes bien que los hombres son todos iguales
Hacer el amor nunca es un problema
No te dejes engañar por las lunas de miel
A sus fantasías sexuales
Porque el amor es un gran mago
En su sombrero no solo hay conejos
Recuerda que había una vez
Alguien que no puede vivir sin ti
Una palabra
Una mirada
El principio o el final de una historia.
Dime algo como esto
Dime
que quieres quedarte
fue tan largo
Para llegar a usted
Incluso el último
Si te vas, ¿me llevarás?
Si amas a otro, ¿me amas a mí?
Incluso si tienes algo en mi contra
me quedo contigo y contra ti
No te resfríes, no vayas demasiado rápido
No olvides que eres tú quien nos deja
Si tienes un poco de ternura por mi
O algo como esto
Si tienes un poco de ternura por mi
O algo como esto
Si tienes un poco de ternura por mi
O algo como esto