Traducción de la letra de la canción Another Time - Edguy

Another Time (original)

The rain outside reminds me of your voice,
like everything I hear since you’re not there.
The distance doesn’t leave me any choice
than to meet you in a dream we still can share.
In my dream I see your smile
but when I open up my eyes I can’t see anyone.
Now that you have gone away
I wonder if we’ll reach the day
that you will realize that we belong.
I can’t take it for granted,
I remember your smile.
I can’t take it for granted,
cause I know that our life is in line
for another day or life in another time.
…in another time…
The pressure and the fear, it made you blind.
You thought you have to give some burden away,
but are you really sure if it’s required?
Don’t you want to find out another day?
I can’t take it!
I remember!
I can’t take it!

(traducción)

La lluvia afuera me recuerda tu voz,
como todo lo que escucho desde que no estás.
La distancia no me deja opción
que encontrarte en un sueño que aún podamos compartir.
En mi sueño veo tu sonrisa
pero cuando abro los ojos no puedo ver a nadie.
Ahora que te has ido
Me pregunto si llegaremos al día
que te darás cuenta de que pertenecemos.
No puedo darlo por sentado,
Recuerdo tu sonrisa.
No puedo darlo por sentado,
porque sé que nuestra vida está en línea
para otro día o la vida en otro tiempo.
…En otro momento…
La presión y el miedo te dejaban ciego.
Pensaste que tenías que entregar alguna carga,
pero ¿estás realmente seguro de si es necesario?
¿No quieres saberlo otro día?
¡No puedo soportarlo!
¡Recuerdo!
¡No puedo soportarlo!