Traducción de la letra de la canción Breathe - Edguy

Breathe (original)

Tide me over
Tide me over only one more night
To a world of make-believe
It’s the diamonds and not the dusty rainbow
That we ride across the wreckage of a dream
Analogies in time
You are chasing on your stony way
Run from decay, while the bends seem recondite
There’ll be myriads of tomorrows to make yesterdays
You’ve gotta burn another day
Kick the diamonds down the road
It’s only one more night away
And then another day to kill
But no time left to spill, no
I’d die for a breaking wheel
I’d die for a break to feel
I better stay in the realm of shades
Falling, falling
God gimme a broken wheel
God gimme some air to breathe
I need just one break to breathe
Only just one break to breathe
The fast lane advertised
We cry up the love that falls by the wayside
And glorify the stride
We idolize the comforts of life: sign of the times
You gotta die another day
Kick the diamonds down the road
It’s only one more night away
And then another day to kill
But no time left to spill, no…
I’die for a breaking wheel
I’d die for a break to feel
I better stay in the realm of shades
Falling, falling
God gimme a broken wheel
God gimme some air to breathe
I need just one break to breathe
And as we’re gazing at the stars
One the balcony
We wonder where they lost the way
Another mood another wine
A final felony
Watch the world in disarray
Crash team racing
No time to turn apologize
For i need a second to breathe
I’d die for a breaking wheel
I’d die for a break to feel
I better stay in the realm of shades
Falling, falling
God gimme a broken wheel
God gimme some air to breathe
I need just one break to breathe
I’d die for a breaking wheel
I’d die for a break to feel
I better stay in the realm of shades
Falling, falling
God gimme a broken wheel
God gimme some air to breathe
I need just one break to breathe
Only just one break to breathe

(traducción)

Tiéndeme
Tiéndeme solo una noche más
A un mundo de fantasía
Son los diamantes y no el polvoriento arcoíris
Que cabalgamos sobre los escombros de un sueño
Analogías en el tiempo
Estás persiguiendo en tu camino pedregoso
Huye de la decadencia, mientras que las curvas parecen recónditas
Habrá miríadas de mañanas para hacer ayeres
Tienes que quemar otro día
Patea los diamantes por el camino
Solo falta una noche más
Y luego otro día para matar
Pero no queda tiempo para derramar, no
Moriría por una rueda rota
Moriría por un descanso para sentir
Mejor me quedo en el reino de las sombras
cayendo, cayendo
Dios dame una rueda rota
Dios dame un poco de aire para respirar
Solo necesito un descanso para respirar
Solo un descanso para respirar
El carril rápido anunciado
Lloramos el amor que cae en el camino
Y glorifica el paso
Idolatramos las comodidades de la vida: signo de los tiempos
Tienes que morir otro día
Patea los diamantes por el camino
Solo falta una noche más
Y luego otro día para matar
Pero no queda tiempo para derramar, no...
Moriría por una rueda rota
Moriría por un descanso para sentir
Mejor me quedo en el reino de las sombras
cayendo, cayendo
Dios dame una rueda rota
Dios dame un poco de aire para respirar
Solo necesito un descanso para respirar
Y mientras miramos las estrellas
uno el balcón
Nos preguntamos dónde perdieron el camino
Otro estado de ánimo otro vino
Un último delito grave
Ver el mundo en desorden
carreras de equipos de choque
No hay tiempo para disculparse
Porque necesito un segundo para respirar
Moriría por una rueda rota
Moriría por un descanso para sentir
Mejor me quedo en el reino de las sombras
cayendo, cayendo
Dios dame una rueda rota
Dios dame un poco de aire para respirar
Solo necesito un descanso para respirar
Moriría por una rueda rota
Moriría por un descanso para sentir
Mejor me quedo en el reino de las sombras
cayendo, cayendo
Dios dame una rueda rota
Dios dame un poco de aire para respirar
Solo necesito un descanso para respirar
Solo un descanso para respirar