Traducción de la letra de la canción England - Edguy

England (original)

It’s been a long time since I’ve been with you
You may be grey-green but matchless and wide
I wanted to sniff at every inch of you
Went to Birmingham New Street to take a ride
Over aqueducts on a suspiciously panting train
High on Diesel fumes I pondered on my way
I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
'Cause England’s got Steve Harris
England, I know
I may have explained it somewhere before
But I swear it wasn’t my idea to contrive that silly way
OK, I’ve got to admit this was, uhm, an improper try of a joke
But it rhymed and talking humour:
You’ve got to know I’m just anosser German bloke
Who loves afternoon tea
And Bob Catley and Mr. Bean
Who loves to but miniature phone booths
And cute little snow globes raining snow
On a cute little queen
Mostly you’re jolly
At times you’re frustrated, England
Then rest assured:
I also think penalty shootouts…
…are highly overrated
Vienna has got Mozart
Chopin they had in Paris (kind of)
The Catholics got the Pope
England’s got The Beatles
And eve more so:
England’s got Steve Harris
England’s got Steve Harris
And as if that was not enough for you:
England’s got Bruce Dickinson
And on top of it the other ones…
…in Iron Maiden too, yes, it’s true
Vienna’s got the Mozart ball
The Frenchies they got Paris
In Rome they got the Pope
Who in turn they don’t have in England
But England’s got Steve Harris
I may like New York, Bavaria or Paris
But nothing compares to you, England
'Cause you got the magic bullet
England’s got Steve Harris
England: inventors of Def Leppard…
Shakespeare…
Indian food… Gary Lineker…
That bloke who did away with Braveheart
Et cetera… and so forth… good night

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que estuve contigo
Puedes ser gris verdoso pero inigualable y ancho
Quería oler cada centímetro de ti
Fui a Birmingham New Street a dar un paseo
Sobre acueductos en un tren sospechosamente jadeante
Alto en vapores de diesel, medité en mi camino
Me puede gustar Nueva York, Baviera o París
Pero nada se compara contigo, Inglaterra
Porque Inglaterra tiene a Steve Harris
Inglaterra, lo sé
Puede que lo haya explicado en alguna parte antes
Pero juro que no fue mi idea idear esa tonta manera
OK, tengo que admitir que esto fue, uhm, un intento inadecuado de broma
Pero rimaba y hablaba con humor:
Tienes que saber que solo soy un tipo alemán
Quien ama el té de la tarde
Y Bob Catley y Mr. Bean
¿A quién le encantan las cabinas telefónicas en miniatura?
Y lindas pequeñas bolas de nieve lloviendo nieve
En una linda y pequeña reina
Mayormente eres alegre
A veces te sientes frustrado, Inglaterra
Entonces ten por seguro:
También creo que la tanda de penaltis...
... están muy sobrevalorados
Viena tiene a Mozart
Chopin que tenían en París (más o menos)
Los católicos tienen al Papa
Inglaterra tiene a los Beatles
Y aún más:
Inglaterra tiene a Steve Harris
Inglaterra tiene a Steve Harris
Y como si eso no fuera suficiente para ti:
Inglaterra tiene a Bruce Dickinson
Y encima los otros…
…en Iron Maiden también, sí, es verdad
Viena tiene el baile de Mozart
Los Frenchies consiguieron París
En Roma tienen al Papa
que a su vez no tienen en Inglaterra
Pero Inglaterra tiene a Steve Harris
Me puede gustar Nueva York, Baviera o París
Pero nada se compara contigo, Inglaterra
Porque tienes la bala mágica
Inglaterra tiene a Steve Harris
Inglaterra: inventores de Def Leppard…
Shakespeare…
Comida india… Gary Lineker…
Ese tipo que acabó con Braveheart
Etcétera… y demás… buenas noches