Traducción de la letra de la canción Falling Down - Edguy

Falling Down (original)

«No brain is left but here I got one more nail!»
The master’s final word
When he created a 'hero' like you
Born to deride and to hurt
You don’t try to find a reason why
You don’t have a brain
(You don’t wanna have a brain)
You are just a masquerade, just a nice facade
In a snob parade, I know
(You don’t know)
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be falling down
Hammer the nail into what you don’t know
Keep on believing you’re strong
You got your pride and I got my peace
There’s no sense in proving you wrong
We will fight just to stand upright
We are here to dare
(We will fight, we are here to dare)
Guts to sail against the stream, to defend the dream
To do what we feel, I know
(We will fight)
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be falling down
Ooohhh
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
You don’t have to wait, I’ll be too late
When you meet to jump off the edge
I’m not like you and I don’t wanna be
Follow the times to a place you can’t see
Don’t call in doubt what the fashing may bring
And you’ll be…
(…they listen, they follow… and they fall…)

Falling Down (traducción)

«¡No queda cerebro pero aquí tengo un clavo más!»
La última palabra del maestro
Cuando creó un 'héroe' como tú
Nacido para burlarse y lastimar
No intentas encontrar una razón por la cual
no tienes cerebro
(No quieres tener un cerebro)
Eres solo una mascarada, solo una bonita fachada
En un desfile snob, lo sé
(No sabes)
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No soy como tú y no quiero serlo
Sigue los tiempos a un lugar que no puedes ver
No ponga en duda lo que puede traer el parpadeo
Y te caerás
Martilla el clavo en lo que no sabes
Sigue creyendo que eres fuerte
Tú tienes tu orgullo y yo tengo mi paz
No tiene sentido probar que estás equivocado
Pelearemos solo para mantenernos erguidos
Estamos aquí para atrevernos
(Vamos a luchar, estamos aquí para atrevernos)
Agallas para navegar contra la corriente, para defender el sueño
Para hacer lo que sentimos, lo sé
(Pelearemos)
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No soy como tú y no quiero serlo
Sigue los tiempos a un lugar que no puedes ver
No ponga en duda lo que puede traer el parpadeo
Y te caerás
Ooohhh
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No tienes que esperar, llegaré demasiado tarde
Cuando te encuentras para saltar del borde
No soy como tú y no quiero serlo
Sigue los tiempos a un lugar que no puedes ver
No ponga en duda lo que puede traer el parpadeo
Y serás...
(…escuchan, siguen… y caen…)