Traducción de la letra de la canción Fire On The Downline - Edguy

Fire On The Downline (original)

No… no time to ponder
Take your feet in your hands, swept by the sea
Oh it’s too late to wonder where we went wrong
There’s no time to win, to lose and to feel
Cries… they go unsung
Memories of plenty fading away
Cries of dying dreams
Where will they run to when there’s nowhere to go?
See them kids worn-out and pale
To the promised land they’re drawn
All the way with a dream that turned into fear
To the other side where the wild winds blow
And the golden rivers flow
They’ve come all the way for survival
A long trail of tears
Take a look into the eyes of confusion
They carry the torch into the sea of delusion
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
To the evil above you crawl
While you’re floundering and kicking around
The wheel of days and nights and no time to sleep
To the other side to one storey higher
Where one less digit is your name
Dying to live one more sunrise, defying fatigue
Throw yourself into a final illusion
See them dive into the tide of the grain
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline — fire!
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on
Fire on the downline — fire!
It’s the way of the world
Always out to find another dime
Fire on the downline
The game is on

(traducción)

No… no hay tiempo para reflexionar
Toma tus pies en tus manos, barridos por el mar
Oh, es demasiado tarde para preguntarse dónde nos equivocamos
No hay tiempo para ganar, para perder y para sentir
Gritos... no se cantan
Recuerdos de la abundancia que se desvanecen
Gritos de sueños moribundos
¿Hacia dónde correrán cuando no haya adónde ir?
Ver a los niños desgastados y pálidos
A la tierra prometida se sienten atraídos
Todo el camino con un sueño que se convirtió en miedo
Al otro lado donde soplan los vientos salvajes
Y fluyen los ríos dorados
Han venido todo el camino para sobrevivir
Un largo camino de lágrimas
Echa un vistazo a los ojos de la confusión
Llevan la antorcha al mar de la ilusión
Fuego en la línea descendente
Es la manera del mundo
Siempre fuera para encontrar otra moneda de diez centavos
Fuego en la línea descendente
El juego comienza
Al mal por encima de ti te arrastras
Mientras te tambaleas y pateas
La rueda de los días y las noches y sin tiempo para dormir
Al otro lado a un piso más alto
Donde un dígito menos es tu nombre
Morir por vivir un amanecer más, desafiando el cansancio
Lánzate a una última ilusión
Míralos sumergirse en la marea del grano
Fuego en la línea descendente
Es la manera del mundo
Siempre fuera para encontrar otra moneda de diez centavos
Fuego en la línea descendente
El juego comienza
Dispara en la línea descendente: ¡dispara!
Es la manera del mundo
Siempre fuera para encontrar otra moneda de diez centavos
Fuego en la línea descendente
El juego comienza
Fuego en la línea descendente
Es la manera del mundo
Siempre fuera para encontrar otra moneda de diez centavos
Fuego en la línea descendente
El juego comienza
Dispara en la línea descendente: ¡dispara!
Es la manera del mundo
Siempre fuera para encontrar otra moneda de diez centavos
Fuego en la línea descendente
El juego comienza