Traducción de la letra de la canción Love Tyger - Edguy

Love Tyger (original)

«What a cheek of the gods»
I thought when I’d hit the ground
But now that I’m here anyway — terrestrial-bound
Gotta make the most of causing this stir
Condescent to save the world
And turn it upside down
I’ll shake it till my kingdom come
They call me Love T-T-Tyger
I’m gonna save your soul — never mine
Love T-T-Tyger — I’m gonna save your soul
There may be a lot who don’t wanna be saved
I’m gonna save them anyway
Tonight the love tyger’s gonna bite you tonight
Tobi or not to be!
Motown-god, just in white
Evel Kneevil of Rock just without evil bike
I would break my nose to make a stir
Break a rib to save the world from choreography
I say a lot I must not say
And yet I get paid quite okay
They call me Love T-T-Tyger
I’m gonna save your soul — never mine
Love T-T-Tyger — I’m gonna save your soul
There may be a lot who don’t wanna be saved
I’m gonna save them anyway
Tonight the love tyger’s gonna strike tonight
Call me Love T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
I’m gonna save your soul — never mine
Love T-T-Tyger — I’m gonna save your soul
There may be a lot who don’t wanna be saved
I’m gonna save them anyway
Tonight I’m gonna purr and scratch and bite you tonight
T-T-T-Tyger
AT-T-T-T-T-tack of the T-T-T-T-Tyger

Love Tyger (traducción)

«Que mejilla de los dioses»
Pensé cuando golpeé el suelo
Pero ahora que estoy aquí de todos modos, con destino terrestre
Tengo que aprovechar al máximo este revuelo
Condescente para salvar el mundo
Y darle la vuelta
Lo sacudiré hasta que venga mi reino
Me llaman Love T-T-Tyger
Voy a salvar tu alma, nunca la mía
Love T-T-Tyger: voy a salvar tu alma
Puede haber muchos que no quieran ser salvados
Los salvaré de todos modos.
Esta noche, el tigre del amor te morderá esta noche
¡Tobi o no ser!
Motown-dios, solo en blanco
Evel Kneevil of Rock simplemente sin bicicleta malvada
Me rompería la nariz para hacer un revuelo
Rompe una costilla para salvar al mundo de la coreografía
Digo mucho que no debo decir
Y, sin embargo, me pagan bastante bien
Me llaman Love T-T-Tyger
Voy a salvar tu alma, nunca la mía
Love T-T-Tyger: voy a salvar tu alma
Puede haber muchos que no quieran ser salvados
Los salvaré de todos modos.
Esta noche, el tigre del amor atacará esta noche
Llámame Amor T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-Tyger
Voy a salvar tu alma, nunca la mía
Love T-T-Tyger: voy a salvar tu alma
Puede haber muchos que no quieran ser salvados
Los salvaré de todos modos.
Esta noche voy a ronronear y rascarte y morderte esta noche
T-T-T-Tigre
AT-T-T-T-T-tack del T-T-T-T-Tyger