Traducción de la letra de la canción Ravenblack - Edguy

Ravenblack (original)

You wake up to the screaming darkness
You brave the murk that moves
Like a bat in the night
Or an afflatus divine?
You’re on of those terminal illusions
They’re looking through you
They don’t care what’s inside
If you laugh while you die
You’re spinning youre cocoon
Now is it realy you?
Or is it the expectation
That surrounds you, choking!
Lonely and invisible we run
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
Determination called your name
You feel like a template
Screened onto a wall of concrete by a social elite
You dwell on thoughts of being elswhere
Receive the blessing of those roads in the night
There’s no place in the light for those…
…Castels in the sky
You sit and wonder why
The ashen hand of reason
Wraps its cloak around your dream
Admonitory fingers
You fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you
They say you’ve gotta want it…
On the treadmill!
You gotta want it badly
You’re predestined to be what their eyes wanna see:
A terminated fire!
Fade away!
Walls they cave in on you
I’m the ground that’s gonna open
Light of day — drove you out to the gloom
I’m the ravenblack that’s there for you

Ravenblack (traducción)

Te despiertas a la oscuridad que grita
Te enfrentas a la oscuridad que se mueve
Como un murciélago en la noche
¿O un afflatus divino?
Estás en esas ilusiones terminales
Están mirando a través de ti
No les importa lo que hay dentro
Si te ríes mientras mueres
Estás girando tu capullo
¿Eres realmente tú?
¿O es la expectativa
¡Que te envuelve, ahogándote!
Solos e invisibles corremos
¡Desvanecerse!
Las paredes se derrumban sobre ti
Soy el suelo que se va a abrir
La luz del día te llevó a la penumbra
Soy el cuervo negro que está ahí para ti
La determinación llamó tu nombre
Te sientes como una plantilla
Proyectado en una pared de hormigón por una élite social
Vives en pensamientos de estar en otro lugar
Recibe la bendición de esos caminos en la noche
No hay lugar en la luz para aquellos...
…Castillos en el cielo
Te sientas y te preguntas por qué
La mano cenicienta de la razón
Envuelve su manto alrededor de tu sueño
dedos admonitorios
¡Te desvaneces!
Las paredes se derrumban sobre ti
Soy el suelo que se va a abrir
La luz del día te llevó a la penumbra
Soy el cuervo negro que está ahí para ti
Dicen que tienes que quererlo...
¡En la cinta de correr!
Tienes que quererlo mucho
Estás predestinado a ser lo que sus ojos quieren ver:
¡Un incendio terminado!
¡Desvanecerse!
Las paredes se derrumban sobre ti
Soy el suelo que se va a abrir
La luz del día te llevó a la penumbra
Soy el cuervo negro que está ahí para ti