Traducción de la letra de la canción Robin Hood - Edguy

Robin Hood (original)

Ride across the endless woods
Shadows guide our way
Whispers from the fallen leafs
We’ve sworn to spare no pains
Moonlight falling through the boughs
When horses crump afraid
The tassel sounds revealing
As we shiver and we shake
Make no sound and rowel
Run for your lives
Run from the cries
Out of the dark of the damned lands
Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood, no
You ride or die
He’s out for bling again
Courting maids in hundreds
They say there’s merry men and wine
You dream of what he does all day
What a folly life
Never shaves to show his face
Legend has that all
He does all day is shooting, ducking
And running from the law
Liberty, equality and a little love
Women, wine and song for every outlaw
Throw in some jealousy, a pinch of need for fame
The king for every one who wants to be the same
Make no sound and rowel
Run from the cries
Run for your lives
Fly from the son of an arrow
Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood
So you ride or die
He’s out for bling again
Robin Hood
King of thieves
Hero of outlaws
Son of a father
Bewareth!
He may be after you!
Bewareth!
Ha ha ha ha ha!
The legend is a mile down the road
To blind the honest man
While the truth hasn’t even the boots
Its boots on you
Take what you desire
Make no mistake
Fire and duck!
Fire and duck!
Let nemesis prevail
Stab in the back
Stab in the back
You will never see his face
Fire and duck!
One more stab in the back
What a day to kill disgrace
The legend is a mile down the road
To blind the honest man
While the truth hasn’t even its boots
Its boots on yet
Make no sound and rowel, hahaha
Run for the cries
Run from your lives
Fly from the son of an arrow
Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood
So you ride or die
He’s out for bling again
Your day to die
When Robin Hood can’t find no one
Who would caress his Little John
You ride or die
He’s out for bling again

(traducción)

Paseo a través de los bosques sin fin
Las sombras guían nuestro camino
Susurros de las hojas caídas
Hemos jurado no escatimar dolores
Luz de luna cayendo a través de las ramas
Cuando los caballos se asustan
La borla suena reveladora.
Mientras temblamos y nos sacudimos
No hagas ruido y rueda
Corran por sus vidas
Huye de los gritos
De la oscuridad de las tierras malditas
Tu día para morir
Robin Hood te persigue
Y no está de humor para bromas, no
Cabalgas o mueres
Él está fuera para bling otra vez
Cortejando a las criadas en cientos
Dicen que hay hombres alegres y vino
Sueñas con lo que hace todo el día
Que locura de vida
Nunca se afeita para mostrar su cara
La leyenda lo tiene todo
Lo hace todo el día disparando, esquivando
Y huyendo de la ley
Libertad, igualdad y un poco de amor
Mujeres, vino y canto para cada forajido
Agrega algo de celos, una pizca de necesidad de fama
El rey para todos los que quieren ser iguales
No hagas ruido y rueda
Huye de los gritos
Corran por sus vidas
Vuela del hijo de una flecha
Tu día para morir
Robin Hood te persigue
Y no está de humor para bromas.
Así que cabalgas o mueres
Él está fuera para bling otra vez
Robin Hood
rey de los ladrones
Héroe de los forajidos
hijo de padre
¡Cuidado!
¡Él puede estar detrás de ti!
¡Cuidado!
Ja ja ja ja ja!
La leyenda está a una milla por el camino
Para cegar al hombre honesto
Mientras la verdad no tiene ni las botas
Sus botas en ti
Toma lo que deseas
No cometer errores
¡Fuego y pato!
¡Fuego y pato!
Deja que némesis prevalezca
Puñalada en la espalda
Puñalada en la espalda
Nunca verás su rostro.
¡Fuego y pato!
Una puñalada más en la espalda
Que día para matar la desgracia
La leyenda está a una milla por el camino
Para cegar al hombre honesto
Mientras la verdad no tiene ni sus botas
Sus botas todavía
No hagas ruido y rueda, jajaja
Corre por los gritos
Huir de sus vidas
Vuela del hijo de una flecha
Tu día para morir
Robin Hood te persigue
Y no está de humor para bromas.
Así que cabalgas o mueres
Él está fuera para bling otra vez
Tu día para morir
Cuando Robin Hood no puede encontrar a nadie
¿Quién acariciaría a su pequeño John?
Cabalgas o mueres
Él está fuera para bling otra vez