Traducción de la letra de la canción Speedhoven - Edguy

Speedhoven (original)

Welcome to this wonderworld
Everybody take your sledges
Winterland Plutocracy
Down the slope don’t fear the hedges
Everybody in their box
Waiting under rights of action
Raise your heads and hold your breath
I can’t stand your putrefaction
I can smell your brain decay
As you look down at the stage and
Drive me mad and then insane
Welcome to the show
You’ve been waiting for the one
To bring your joy and ecstasy
And you’ve been waiting for a song
And you demand to feel the tragedy
But when it’s right out of control
And it’s not your song anymore
And you are ready to forget
The truth that you’d been asking for
I’m not afraid to sacrifice
And I don’t care bout your advice
As I spread my wings and fly
No love — it’s pain you’ve come to feed
In mental strain I crawl and bleed
You make me please
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries
You’ll never get:
I’ll never be the one that you want me to be
And all the treasures that you hold
All your diamond rings and gold
All your flake and look and tongue
I have tried and it was wrong
You tried to push me up a notch
But all I made was an itchy crotch
Fornication, ass galore
I wanted love and I want more
Muckrakers waiting for the prey
Muckrakers want me to obey
But you will never own me
Though you pay
This opera is haunted they will say
That’s where they’ve driven the light insane
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries
In a cold winter night I had a vision
Taking me by my hand
Leading me to the door
To rescue me from the wastelands
The glance of the shining ivories
A world that they can’t understand
Out of sound, out of reason
The voice of their laughter was gone
Taken away, time for a change
I’m walking over
Flying away, flying away
Dying into another world
Pure and divine
And the laughter dies
Welcome to this wonderworld
Everybody take your sledges
Winterland Plutocracy
Down the slope don’t fear the hedges
Forever roaming
You will hear it scream
The cries of Speedhoven
Forever roaming
Every starless night
You will hear the cries

Speedhoven (traducción)

Bienvenido a este mundo maravilloso
Todos tomen sus trineos
Plutocracia de Winterland
Por la pendiente no temas los setos
Todos en su caja
Espera bajo derechos de acción
Levanta la cabeza y aguanta la respiración
no soporto tu putrefacción
Puedo oler la descomposición de tu cerebro
Mientras miras hacia el escenario y
Vuélveme loco y luego loco
Bienvenido al show
Has estado esperando por el
Para llevar tu alegría y éxtasis
Y has estado esperando una canción
Y exiges sentir la tragedia
Pero cuando está fuera de control
Y ya no es tu canción
Y estás listo para olvidar
La verdad que habías estado pidiendo
No tengo miedo de sacrificarme
Y no me importan tus consejos
Mientras extiendo mis alas y vuelo
Sin amor, es dolor lo que has venido a alimentar
En tensión mental me arrastro y sangro
me haces por favor
Siempre itinerante
Lo escucharás gritar
Los gritos de Speedhoven
Siempre itinerante
Cada noche sin estrellas
oirás los gritos
Nunca obtendrás:
Nunca seré el que quieres que sea
Y todos los tesoros que tienes
Todos tus anillos de diamantes y oro
Toda tu escama y mirada y lengua
Lo he intentado y ha salido mal.
Intentaste empujarme a un nivel superior
Pero todo lo que hice fue una picazón en la entrepierna
Fornicación, culo en abundancia
Quería amor y quiero más
Muckrakers esperando la presa
Muckrakers quieren que yo obedezca
Pero nunca serás mi dueño
aunque pagues
Esta ópera está encantada dirán
Ahí es donde han vuelto loca a la luz
Siempre itinerante
Lo escucharás gritar
Los gritos de Speedhoven
Siempre itinerante
Cada noche sin estrellas
oirás los gritos
En una fría noche de invierno tuve una visión
Tomandome de mi mano
Llevándome a la puerta
Para rescatarme de los páramos
La mirada de los marfiles brillantes
Un mundo que no pueden entender
Fuera de sonido, fuera de razón
La voz de su risa se había ido
Quitado, tiempo para un cambio
estoy caminando
Volando lejos, volando lejos
Morir en otro mundo
Puro y divino
y la risa muere
Bienvenido a este mundo maravilloso
Todos tomen sus trineos
Plutocracia de Winterland
Por la pendiente no temas los setos
Siempre itinerante
Lo escucharás gritar
Los gritos de Speedhoven
Siempre itinerante
Cada noche sin estrellas
oirás los gritos