Traducción de la letra de la canción The Pharaoh - Edguy

The Pharaoh (original)

From the cradle of silence and of light
It took a birth in human blood — angels cry —
To the ages of violence and of hate
To explore the left hand path I came alive
Into my striding, the shell of a god in the cold
My soul is just hiding, my spirit haunting on to control
Flame of the Nile, fire in the darkness
To swallow the light
Behold the ghost of a god
God from the Nile, eternally roaming
To swallow the light
Behold the spirit of a pharaoh
Pharaoh, pharaoh, no!
To the world of spirits he’s sailling on and on
Why magician don’t you feel they broke the seal
Cyril’s facing the tyrant everywhere
Far away from his grave, Seth is free
Roaming through ages
Begetting advice for your kings, yow…
Leading the stages
Of history that’s bound to my strings, no, no, no…
Flame of the Nile, fire in the darkness
To swallow the light
Behold the ghost of a god
God from the Nile, eternally roaming
To swallow the light
Behold the spirit of a pharaoh
Pharaoh, pharaoh
Don’t you see that it’s coming, it’s near
The wise man screamed in the noble chamber
Just a parrot in a rich man’s cage
He’s a jester on the count
The wise man died and the seance went on
And the red one reigned in the noble chamber
In dreams of a masterplan
For a billion parrots in a big cage
Afraid of the eyes that shine in the darkness
You don’t realize, afraid in the haze
You point at the man that grins in your nightmare
And don’t realize the mirror you gaze into
You don’t wanna see the spirits behind sceneries
I guide your away I make you stay alive
My servants taught you know how to survive
The way of light is food for your soul
But it’s your belly that’s taken control
No guiding light would shine anymore
It’s just the red god replacing the core
He’ll rise again to open up the gate
We have to learn for our future, our fate…
Flame of the Nile, fire in the darkness
To swallow the light
Behold the ghost of a god
God from the Nile, eternally roaming
To swallow the light
Behold the spirit of a pharaoh
Pharaoh, pharaoh
The ghost of a god…
Slave to the pyramid…

(traducción)

Desde la cuna del silencio y de la luz
Tuvo un nacimiento en sangre humana, los ángeles lloran,
A las edades de la violencia y del odio
Para explorar el camino de la mano izquierda cobré vida
En mis zancadas, el caparazón de un dios en el frío
Mi alma solo se esconde, mi espíritu persigue el control
Llama del Nilo, fuego en la oscuridad
Para tragar la luz
He aquí el fantasma de un dios
Dios del Nilo, eternamente vagando
Para tragar la luz
He aquí el espíritu de un faraón
¡Faraón, faraón, no!
Hacia el mundo de los espíritus navega una y otra vez
¿Por qué mago no sientes que rompieron el sello?
Cyril se enfrenta al tirano en todas partes
Lejos de su tumba, Seth es libre
Vagando a través de las edades
Engendrando consejos para tus reyes, yow…
Liderando las etapas
De la historia atada a mis cuerdas, no, no, no…
Llama del Nilo, fuego en la oscuridad
Para tragar la luz
He aquí el fantasma de un dios
Dios del Nilo, eternamente vagando
Para tragar la luz
He aquí el espíritu de un faraón
faraón, faraón
¿No ves que viene, está cerca?
El sabio gritó en la cámara noble
Solo un loro en la jaula de un hombre rico
Es un bufón en la cuenta
El sabio murió y la sesión continuó.
Y el rojo reinó en la cámara noble
En sueños de un plan maestro
Para mil millones de loros en una jaula grande
Miedo a los ojos que brillan en la oscuridad
No te das cuenta, asustado en la bruma
Señalas al hombre que sonríe en tu pesadilla
Y no te das cuenta del espejo en el que te miras
No quieres ver los espíritus detrás de los escenarios
Te guío lejos, te hago seguir con vida
Mis sirvientes te enseñaron a saber sobrevivir
El camino de la luz es alimento para tu alma
Pero es tu barriga la que ha tomado el control
Ya no brillaría ninguna luz de guía
Es solo el dios rojo reemplazando el núcleo.
Se levantará de nuevo para abrir la puerta
Tenemos que aprender para nuestro futuro, nuestro destino…
Llama del Nilo, fuego en la oscuridad
Para tragar la luz
He aquí el fantasma de un dios
Dios del Nilo, eternamente vagando
Para tragar la luz
He aquí el espíritu de un faraón
faraón, faraón
El fantasma de un dios...
Esclavo de la pirámide…