Traducción de la letra de la canción Beautiful Life - Edwin Mccain

Beautiful Life (original)

Another beautiful morning under stars and bars
And F series pickups and rusted out cars
And they’re eating breakfast at the strip bar
Just to have a peek…
And the beer soaked angels spread their wings
And dream of twenties and diamonds and things
And somehow that might ease the sting
Of the company they keep
Yeah…
And the vets still talk about the Tet offensive
And the freshmen boys all look so pensive
Because living large is so expensive
Hope daddy fueled the jet…
And we’ll all fly out to the Hard Rock casino
And we’ll put on our neatly pressed and fine chinos
And we’ll laugh at the guy in the El Camino
Is that the only car he could get?
It’s a beautiful life
It’s just as advertised
It’s all for one low price
Just read the fine print, and you’ll be content
With your beautiful life
And record smoothies say «What a sound»
You’re the greatest thing we’ve found
But you’re gonna have to lose a few pounds
We’re gonna put you on TV
And don’t think our place is so swank
Don’t worry about that guy, he’s high on crank
That’s exactly why his last record tanked
And let that be a lesson to me
And all our churches glow
Communion wafers trash TV shows
Say «Hey, at least you don’t have this strife»
'Cause you’ll be warm and safe
In your beautiful life
Yeah…
And it’s hard to tell what’s true compassion
When it’s dresse$ up in hair and nails and fashion
And the tabloids all rush to cash in on what we should believe
And I hope I never see the day
When there’s nothing left on the planet left to save
And oxygen is the designer crusade
As we all fight to breathe…

(traducción)

Otra hermosa mañana bajo estrellas y bares.
Y camionetas de la serie F y autos oxidados
Y están desayunando en el strip bar
Solo para echar un vistazo...
Y los ángeles empapados de cerveza extendieron sus alas
Y soñar con años veinte y diamantes y cosas
Y de alguna manera eso podría aliviar la picadura
De la compañía que mantienen
Sí…
Y los veterinarios siguen hablando de la ofensiva del Tet
Y los chicos de primer año se ven tan pensativos
Porque vivir a lo grande es tan caro
Espero que papá haya alimentado el avión...
Y todos volaremos al casino Hard Rock
Y nos pondremos nuestros chinos bien planchados y finos
Y nos reiremos del chico de El Camino
¿Ese es el único auto que pudo conseguir?
Es una vida hermosa
Es tal como se anuncia
Es todo por un precio bajo
Solo lea la letra pequeña y estará satisfecho
Con tu hermosa vida
Y los batidos de discos dicen «Qué sonido»
Eres lo mejor que hemos encontrado
Pero vas a tener que perder algunas libras
Te vamos a poner en la televisión
Y no creas que nuestro lugar es tan ostentoso
No te preocupes por ese tipo, está drogado
Es exactamente por eso que su último disco se derrumbó.
Y que eso sea una lección para mí
Y todas nuestras iglesias brillan
Comunión hostias programas de televisión basura
Di «Oye, al menos no tienes esta disputa»
Porque estarás cálido y seguro
En tu hermosa vida
Sí…
Y es difícil decir cuál es la verdadera compasión
Cuando se trata de vestirse con cabello, uñas y moda
Y todos los tabloides se apresuran a sacar provecho de lo que deberíamos creer
Y espero nunca ver el día
Cuando no queda nada en el planeta para salvar
Y el oxígeno es la cruzada del diseñador.
Mientras todos luchamos para respirar...