Traducción de la letra de la canción Say Anything - Edwin Mccain

Say Anything (original)

Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me, tell me why
Say anything
It’s not the words aren’t there but they’d only fail my emotions
Just want to feel this way without chaining you down to some old clich'
You want water in my hands and we stand waist deep in the ocean
It’s bigger than the sea, it won’t let me
Say just anything, because I feel everything
I’d rather say nothing than the same old lines
I think I give you more, something there’s no words for
You don’t have to hear me to feel me trying
To say anything
Baby I know you try but somtimes I still want to hear it
Even when the waters calm but lately it’s just when there’s something wrong
Why can’t we splash around and hold on to that playful spirit
Oh like we used to do and won’t you
Say anything, save everything
If we say nothing this love will die
Give me just one word, you can scream or whisper
If you want to stay with me tell me why
Say anything
This love is true
Even if you
Call it by a different name
And it’s still the same, so we’ll
Say anything, feel everything
I want to be with you so this love can fly
We’ll hang on every word and we’ll scream, we’ll whisper
This moment is waiting for you and I
Say anything
Say anything.

Say Anything (traducción)

Di cualquier cosa, guarda todo
Si no decimos nada este amor morirá
Dame solo una palabra, puedes gritar o susurrar
Si quieres quedarte conmigo, dime por qué
No digas nada
No es que las palabras no estén allí, pero solo fallarían en mis emociones.
Solo quiero sentirme así sin encadenarte a un viejo cliché
Quieres agua en mis manos y estamos parados hasta la cintura en el océano
Es más grande que el mar, no me deja
Di cualquier cosa, porque lo siento todo
Prefiero no decir nada que las mismas viejas líneas
Creo que te doy más, algo para lo que no hay palabras
No tienes que oírme para sentirme intentando
Decir cualquier cosa
Cariño, sé que lo intentas, pero a veces todavía quiero escucharlo
Incluso cuando las aguas se calman, pero últimamente es solo cuando hay algo mal.
¿Por qué no podemos chapotear y aferrarnos a ese espíritu juguetón?
Oh, como solíamos hacer y no lo harás
Di cualquier cosa, guarda todo
Si no decimos nada este amor morirá
Dame solo una palabra, puedes gritar o susurrar
Si quieres quedarte conmigo dime porque
No digas nada
Este amor es verdadero
Incluso si tú
Llámalo por un nombre diferente
Y sigue siendo lo mismo, así que vamos a
Di cualquier cosa, siente todo
quiero estar contigo para que este amor pueda volar
Nos aferraremos a cada palabra y gritaremos, susurraremos
Este momento está esperando por ti y por mí
No digas nada
No digas nada.