Traducción de la letra de la canción Coming Down - Edwin Mccain

Coming Down (original)

Welcome back to earth my fine young lucky southern son
How was your trip to outer-space it sure did look like fun
You seem somewhat puzzled like you just can’t readjust
You’re covered in the battle scars and pitted up with rust
And your mom and dad have missed you and I’m sure your friends agree
There’s no substitute for solitude and anonymity
I’m just coming down from this cloud ahead
World was spinning around the voices echo things that she said
I’m just coming down from this starry sky
I’m just glad to be here and most of all I’m thankful I’m alive
I hear the whispers in the crowd from jealous tongues
Shadows from the shameful light my ego’s come undone
And your dignity has missed you and I’m sure your soul agrees
This fire sale has cost you your pace and sanity
The path that I must take will lead me to despair
When I’m a million miles away will no one even care

Coming Down (traducción)

Bienvenido de nuevo a la tierra, mi joven y afortunado hijo sureño
¿Cómo fue tu viaje al espacio exterior? Seguro que se veía divertido.
Pareces algo desconcertado como si simplemente no pudieras reajustarte.
Estás cubierto de cicatrices de batalla y lleno de óxido
Y tu mamá y tu papá te han extrañado y estoy seguro de que tus amigos están de acuerdo
No hay sustituto para la soledad y el anonimato
Estoy bajando de esta nube por delante
El mundo daba vueltas, las voces hacen eco de las cosas que ella dijo
Solo estoy bajando de este cielo estrellado
Estoy contento de estar aquí y, sobre todo, estoy agradecido de estar vivo.
Escucho los susurros en la multitud de lenguas celosas
Las sombras de la vergonzosa luz de mi ego se han deshecho
Y tu dignidad te ha extrañado y estoy seguro de que tu alma está de acuerdo
Esta liquidación te ha costado el ritmo y la cordura
El camino que debo tomar me llevará a la desesperación
Cuando esté a un millón de millas de distancia, a nadie le importará