Traducción de la letra de la canción Guinevere - Edwin Mccain

Guinevere (original)

Well now after all the corridors are darkened
And when the royal crown is off your head
To your chamber I will creep
Not a word we will speak
Just love me while the firelight dances 'round the bed
Well there is danger in this passion
For the king can never never know
And on my blood
I swore my allegiance
So I’ll leave you when the sunlight beckons me to go
And the silver shine is tarnished from my armour
And in battle I am paralyzed with fear
And this poison in my soul is the love we’ll never know
And it finds me playing Lancelot to your Guinevere
And Guinevere is sly enough
To steal a little taste
And her laughter it peals into the night
Oh and forbidden fruit always stays sticky on your face
And without virtue
I’m worthless in a fight
Whoa… yeah…
Stealing little glances at the table
I feel that this is theatre in the round
But far away
Chasing vixens in the meadow
Your love like wind it blows right by and sweeps me off the ground
Your love sweeps off the ground
Well now it sweeps me off the ground
And the silver shine is tarnished from my armour
And in battle I am paralyzed with fear, oh
And this poison in my soul is the love we’ll never know
And it finds me playing Lancelot to your Guinevere
Oh… to your Guinevere
And it finds me playing Lancelot
To your Guinevere

Guinevere (traducción)

Bueno, ahora después de que todos los pasillos estén oscuros
Y cuando la corona real está fuera de tu cabeza
A tu cámara me arrastraré
Ni una palabra que hablaremos
Solo ámame mientras la luz del fuego baila alrededor de la cama
Bueno, hay peligro en esta pasión
Porque el rey nunca puede saber
Y en mi sangre
juré mi lealtad
Así que te dejaré cuando la luz del sol me llame para ir
Y el brillo plateado se empaña de mi armadura
Y en la batalla estoy paralizado por el miedo
Y este veneno en mi alma es el amor que nunca conoceremos
Y me encuentra jugando a Lancelot para tu Guinevere
Y Ginebra es lo suficientemente astuta
Para robar un poco de sabor
Y su risa resuena en la noche
Ah, y la fruta prohibida siempre se queda pegajosa en tu cara
y sin virtud
No valgo nada en una pelea
Vaya... sí...
Robando pequeñas miradas a la mesa
Siento que esto es teatro en redondo
Pero muy lejos
Persiguiendo zorras en el prado
Tu amor como el viento pasa justo y me barre del suelo
Tu amor barre el suelo
Bueno, ahora me barre del suelo
Y el brillo plateado se empaña de mi armadura
Y en la batalla me paraliza el miedo, oh
Y este veneno en mi alma es el amor que nunca conoceremos
Y me encuentra jugando a Lancelot para tu Guinevere
Oh... a tu Ginebra
Y me encuentra jugando a Lancelot
A tu Ginebra