Traducción de la letra de la canción Popcorn Box - Edwin Mccain

Popcorn Box (original)

«There's a black girl singin' in the morning before church
cause she wants things just right
There’s a white boy holdin' his head
cause he stayed out too late last night
At the same time Mamma’s yellin'
move your asses or I’ll leave you behind
The god lord don’t wait for sinners all day
especially sinners of your kind.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show.
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go.
The picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
Sun burns hot early in the morning
small town, best hush my mouth.
We’ve all got closets that we live in.
Down at Baker’s house
the right fun with the wrong one
that’s things we don’t talk about.
Hell always seems to rise to the surface
on that you can count.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go
the picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
Young man makes a young man’s stand,
tries to stand up tall.
Old man from the same clan
bangs his head against the wall.
Life’s rough, it just get’s tougher
but that ain’t no thing, it’s always one thing
or another, let me tell you brother…
Shut your mouth boy and sing.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go
the picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white."

(traducción)

«Hay una chica negra cantando en la mañana antes de la iglesia
porque ella quiere las cosas bien
Hay un chico blanco sosteniendo su cabeza
porque se quedó fuera hasta muy tarde anoche
Al mismo tiempo, mamá grita
muevan sus culos o los dejaré atrás
El dios señor no espere a los pecadores todo el día
especialmente los pecadores de tu clase.
CORO:
Los viejos tiempos
Las viejas formas de mostrar la imagen del autocine.
Es un hecho, si se abriera bebé, tú y yo, seguramente iríamos.
La imagen pasa, la banda sonora baja, pero no vemos nada.
Siente alrededor en el medio de tu caja de palomitas de maíz,
en la parte inferior hay un anillo de diamantes.
(sí)
Te amo, ¿podrías abrazarme fuerte?
como si estuviéramos fingiendo que no se trata de blanco o negro.
El sol quema muy temprano en la mañana
pueblo pequeño, mejor me callo la boca.
Todos tenemos armarios en los que vivimos.
Abajo en la casa de Baker
la diversión correcta con la equivocada
esas son cosas de las que no hablamos.
El infierno siempre parece subir a la superficie
con eso puedes contar.
CORO:
Los viejos tiempos
Las viejas formas de mostrar la imagen del autocine
Es un hecho, si se abriera bebé, tú y yo, seguramente iríamos
la imagen pasa, la banda sonora baja, pero no vemos nada.
Siente alrededor en el medio de tu caja de palomitas de maíz,
en la parte inferior hay un anillo de diamantes.
(sí)
Te amo, ¿podrías abrazarme fuerte?
como si estuviéramos fingiendo que no se trata de blanco o negro.
El joven hace la posición de un joven,
intenta mantenerse erguido.
Viejo del mismo clan
golpea su cabeza contra la pared.
La vida es dura, solo se vuelve más difícil
pero eso no es nada, siempre es una cosa
u otro, déjame decirte hermano…
Cierra la boca chico y canta.
CORO:
Los viejos tiempos
Las viejas formas de mostrar la imagen del autocine
Es un hecho, si se abriera bebé, tú y yo, seguramente iríamos
la imagen pasa, la banda sonora baja, pero no vemos nada.
Siente alrededor en el medio de tu caja de palomitas de maíz,
en la parte inferior hay un anillo de diamantes.
(sí)
Te amo, ¿podrías abrazarme fuerte?
como si estuviéramos fingiendo que no se trata de blanco o negro.
Te amo, ¿podrías abrazarme fuerte?
como si estuviéramos fingiendo que no se trata de blanco o negro".