Traducción de la letra de la canción Sorry to a Friend - Edwin Mccain

Sorry to a Friend (original)

E. McCain
Sittin' on the edge
Looking for songs in a bottle
Talking with strangers who don’t know my pain
Blurry eyed and burned out
Choking on more than I can swallow
Crack in a little voice that calls out my name
She said ~Whatever happened to you
It’s been two years
Where have you been
And I guess all my fears were true
The words were all gone the time’s been too long
But It’s not too late to say
I’m sorry to a friend
What happened to my friend
Staring in her face, I see a past that still haunts me The road where we split up is paved
With the things I didn’t say
We had wonderful times, but terrible timing
Now just leave her alone, I’ll just be in her way
She said whatever happened to you
You took the cowards way out again
And I guess all my fears were true
The words were all gone, the time’s been too long
But it’s not too late to say
Sorry to a friend
Sorry to a firned
Sorry to a friend
Sorry to a friend
Like a stone in a stream
Life smoothes all our edges
'Til we barely make a ripple anymore
But those times in my life will live with me forever
But we’re not the same people that we were before
And I’m sorry for the smiles we missed
And the times that I blew it
I’ve got so much to tell I don’t know where to start
Maybe I’ll find a way maybe you’ll help me do it
'Cause friends like us should not be apart
And I’m sorry to a friend
Well now I’m sorry

Sorry to a Friend (traducción)

E. McCain
Sentado en el borde
Buscando canciones en una botella
Hablando con extraños que no conocen mi dolor
Ojos borrosos y quemados
Ahogándome con más de lo que puedo tragar
Grieta en una vocecita que grita mi nombre
Ella dijo ~Lo que sea que te haya pasado
han pasado dos años
Dónde has estado
Y supongo que todos mis miedos eran ciertos
Las palabras se habían ido, el tiempo ha sido demasiado largo
Pero no es demasiado tarde para decir
lo siento por un amigo
que le paso a mi amigo
Mirándola a la cara, veo un pasado que todavía me persigue El camino donde nos separamos está pavimentado
Con las cosas que no dije
Tuvimos momentos maravillosos, pero tiempos terribles
Ahora solo déjala en paz, solo estaré en su camino
Ella dijo lo que sea que te haya pasado
Tomaste la salida de los cobardes otra vez
Y supongo que todos mis miedos eran ciertos
Las palabras se habían ido, el tiempo ha sido demasiado largo
Pero no es demasiado tarde para decir
Lo siento por un amigo
Perdón por un amigo
Lo siento por un amigo
Lo siento por un amigo
Como una piedra en un arroyo
La vida suaviza todos nuestros bordes
Hasta que apenas hagamos una onda más
Pero esos momentos en mi vida vivirán conmigo para siempre
Pero no somos las mismas personas que éramos antes
Y lo siento por las sonrisas que nos perdimos
Y las veces que lo arruiné
Tengo tanto que contar que no sé por dónde empezar
Tal vez encuentre una forma, tal vez me ayudes a hacerlo
Porque amigos como nosotros no deberían estar separados
Y lo siento por un amigo
bueno ahora lo siento