Traducción de la letra de la canción Take Me - Edwin Mccain

Take Me (original)

I pull my boots off, throw my weapons on the floor
I cry my eyes out in my private little war
Well it seems I’ve been a soldier heaven knows I’ve been no saint
With my camouflage and armor a cold heart and grease paint
To you this has no meaning the armistice laid down
The armies are all quiet and the guns don’t make a sound
'Cause you, you melted the steel walls, tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know you’re gonna take me with you
Oh now three on a match is suicide in the foxhole of my mind
And way off in the distance the air raid sirens whine
And they sing your song of rescue to my tattered worn out shell
You drag me to your safety from this my front line hell
'Cause you, you melted the steel walls and tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know you’re gonna take me with you
The blood that was spilled in the heartache before
Left road maps of scars that I never, never could ignore
Till you melted the steel walls, tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know now you’re gonna take me with you
Oh yeah, yeah

Take Me (traducción)

Me quito las botas, tiro mis armas al suelo
Lloro mis ojos en mi pequeña guerra privada
Bueno, parece que he sido un soldado Dios sabe que no he sido un santo
Con mi camuflaje y armadura un corazón frío y pintura de grasa
Para ti esto no tiene ningún significado el armisticio establecido
Los ejércitos están todos en silencio y las armas no hacen ruido.
Porque tú, derretiste las paredes de acero, derribaste el alambre de púas
Rellenaron las trincheras, exigieron un alto el fuego
Y ahora te vas, no hay nada que pueda hacer
quiero que sepas que me vas a llevar contigo
Oh, ahora tres en un partido es un suicidio en la trinchera de mi mente
Y muy lejos en la distancia las sirenas de ataque aéreo gimen
Y cantan tu canción de rescate a mi caparazón andrajoso y desgastado
Me arrastras a tu seguridad desde este infierno de mi primera línea
Porque tú, derretiste las paredes de acero y derribaste el alambre de púas
Rellenaron las trincheras, exigieron un alto el fuego
Y ahora te vas, no hay nada que pueda hacer
quiero que sepas que me vas a llevar contigo
La sangre que se derramó en el dolor de corazón antes
Dejé mapas de carreteras de cicatrices que nunca, nunca podría ignorar
Hasta que derritiste las paredes de acero, derribaste el alambre de púas
Rellenaron las trincheras, exigieron un alto el fuego
Y ahora te vas, no hay nada que pueda hacer
Quiero que sepas que ahora me vas a llevar contigo
Oh sí sí