Traducción de la letra de la canción The Boy Who Cried Love - Edwin Mccain

The Boy Who Cried Love (original)

Oh, I’ve had infatuations
And sweet obsessions before
They filled me up for a selfish moment
And I made them out to be more than they were
And now I’m paying for throwing it around
I go unheard when what I’m saying
Is finally profound and you’re sick of the sound
Of the boy who cried love
And nobody came running
All the false alarms still hovering
Love, too many times carelessly
But now it’s true and you don’t believe me
What can I do to change how you see me?
Don’t want to know that kind of lonely
The boy who cried love
I’m sweeping up all those promises
That I will never make again
They weren’t the kind you tell a trusting heart
They were just designed to win
Now it’s you and I’m sorry
Don’t let me become
The star of the story
Have you heard the one?
About the boy who cried love
And nobody came running
All the false alarms still hovering
Love, too many times carelessly
But now it’s true and you don’t believe me
What can I do to change how you see me?
Don’t want to know that kind of lonely
The boy who cried love, love, love
We all want to be amazed
Romanticized through the smokey haze
It stings our eyes and steals the days of you
And the boy who cried love
And nobody came running
All the false alarms still hovering
Love, too many times carelessly
But now it’s true and you don’t believe me
What can I do to change how you see me?
Don’t want to know that kind of lonely
The boy who cried love, the boy who cried love

(traducción)

Oh, he tenido enamoramientos
Y dulces obsesiones antes
Me llenaron por un momento egoísta
Y los hice parecer más de lo que eran
Y ahora estoy pagando por tirarlo
No me escuchan cuando lo que estoy diciendo
Es finalmente profundo y estás harto del sonido
Del niño que lloraba amor
Y nadie vino corriendo
Todas las falsas alarmas siguen rondando
Amor, demasiadas veces sin cuidado
Pero ahora es verdad y no me crees
¿Qué puedo hacer para cambiar la forma en que me ves?
No quiero saber ese tipo de soledad
El niño que lloraba amor
Estoy barriendo todas esas promesas
Que nunca volveré a hacer
No eran del tipo que le dices a un corazón confiado
Solo fueron diseñados para ganar
Ahora eres tú y lo siento
No dejes que me convierta
La estrella de la historia
¿Has oído el uno?
Sobre el niño que lloraba amor
Y nadie vino corriendo
Todas las falsas alarmas siguen rondando
Amor, demasiadas veces sin cuidado
Pero ahora es verdad y no me crees
¿Qué puedo hacer para cambiar la forma en que me ves?
No quiero saber ese tipo de soledad
El niño que lloraba amor, amor, amor
Todos queremos ser sorprendidos
Romanticizado a través de la neblina ahumada
Nos pica los ojos y te roba los días
Y el niño que lloraba amor
Y nadie vino corriendo
Todas las falsas alarmas siguen rondando
Amor, demasiadas veces sin cuidado
Pero ahora es verdad y no me crees
¿Qué puedo hacer para cambiar la forma en que me ves?
No quiero saber ese tipo de soledad
El niño que lloraba amor, el niño que lloraba amor