Traducción de la letra de la canción Afdwaalt - Eefje de Visser

Afdwaalt (original)

Je hebt gegeten, gedronken, met me
Aan tafel gezeten
De rekening betaald en misschien
Ook aandacht geschonken
Je hebt me aangekeken en wist geen
Uitweg te vinden
Ik was niet hard, maar eerlijk
Ik was voorzichtig, maar in het echt
Spuw ik vlammen van woede
Vuur laait op als ik aan je denk ik ben
Één en al 13 jaar en niet echt tot rede
Te brengen
En ik luister aandachtig, je luistert
Aandachtig maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles is voor ons
En ik zat naast je, we reden over wegen
Tussen weilanden door
Ik was haast vergeten hoe je was
Gewoon hoe je was
En de stad kwam steeds dichterbij
We zouden eten in een rustig restaurant
En daar namen we de tijd om te praten
Om alles eens uit te spreken
We zijn net twee volwassenen zo
Samen gezellig uit eten
En ik luister aandachtig
Je luistert aandachtig maar
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles voor ons
Ik zie alleen wat je niet doet, waar je niet bent
Ik hoor alleen wat je niet zegt
Maar 't is voor ons
Die drukte en afwezigheid ja, alles is voor ons
Ik zeg ik zie dat je afdwaalt
Weet je zelf nog wel voor welke wereld
Je werkt dan
Alles is voor ons, die drukte en leegte en stilte
Afwezigheid, drukte en leegte… en overschil-
Ligheid, wat wil je, wat wil je eigenlijk?
We
Hebben niet voor altijd de tijd
Eindigt dit zonder eind?

(traducción)

Comiste, bebiste, conmigo
sentado en la mesa
La factura pagada y tal vez
También prestó atención
Me miraste y no sabías
para encontrar una manera
No fui duro, pero justo
Tuve cuidado, pero en realidad
escupo llamas de ira
El fuego se enciende cuando pienso en ti, soy
Uno y al13 años y no realmente razón
Traer
Y yo escucho atentamente, tu escuchas
pero presta atención
Yo digo que te veo extraviado
¿Recuerdas para qué mundo
tu trabajas
Todo es para nosotros
Ese bullicio y ausencia sí, todo para nosotros
Solo veo lo que no haces, donde no estas
Solo escucho lo que no dices
pero es por nosotros
Ese bullicio y ausencia sí, todo es para nosotros
Y me senté a tu lado, manejamos en las carreteras
entre prados
casi se me olvida como eras
Justo como eras
Y la ciudad estaba cada vez más cerca
Comíamos en un restaurante tranquilo
Y nos tomamos el tiempo para hablar
Para decir todo
Somos como dos adultos así
Tener una buena cena juntos
Y escucho atentamente
escuchas atentamente
Yo digo que te veo extraviado
¿Recuerdas para qué mundo
tu trabajas
Todo es para nosotros
Ese bullicio y ausencia sí, todo para nosotros
Solo veo lo que no haces, donde no estas
Solo escucho lo que no dices
pero es por nosotros
Ese bullicio y ausencia sí, todo es para nosotros
Yo digo que te veo extraviado
¿Recuerdas para qué mundo
tu trabajas
Todo es para nosotros, ese bullicio y vacío y silencio
Ausencia, bullicio y vacío… y diferencia-
Ligereza, ¿qué quieres, qué es lo que realmente quieres?
Nosotros
No tengo tiempo para siempre
¿Esto no tiene fin?