Traducción de la letra de la canción In Het Gras - Eefje de Visser

In Het Gras (original)

K ben al dagen onderweg en nog steeds
Niet thuis
Ik dwaalde rond van herfst naar winters
Weer en wilde weer de warmte van een huis
En ik rechtte mijn shoulders telkens als het me te zwaar viel
En ik viel achterover in het gras
Achterover in het gras
En nacht werd dag en dag werd nacht
Dat vond ik echt zo goed bedacht
Ik wachtte af, verwachtte dat
De pijn van nergens thuis te zijn
Een klein beetje werd verzacht
Terwijl ik daar lag in het gras
Alsof ik dacht dat dat genas als ik mijn zorgen
Hier vergat
Een klein huisje in m’n hart vond en er verder
Niet bij stil stond
Dat ik er eigenlijk niet omheen kon
Of kan
Want ik viel achterover in het gras
En zag wat het belangrijkste was
M’n leven draait als dag en nacht
Was dat niet wat zo prachtig was
Licht werd donker en weer licht, dat vond ik
Echt zo’n mooi gezicht
En keer op keer op keer weer hoopte ik dat
Dat dan het gewicht een klein beetje kon verlichten
Want ik wilde wat ik miste niet echt missen
Wat ik voelde niet echt voelen maar ik wist dat
Ik me vergiste als ik dacht dat ik daar liggend in
Het gras ineens een beter leven had
En ik heb zo lang gedacht dat de dagen simpel
Waren als ik steentjes raapte waar ik kon
Totdat het me te zwaar werd en dan leegde ik
M’n zakken, ik vergat waar ik mee zat
Dat was totdat ik me bedacht dat als je al je
Tranen inslikt op een dag…

In Het Gras (traducción)

Ya tengo días en la carretera y todavía
No en casa
Vagué del otoño a los inviernos
Otra vez y queria el calor de una casa
Y enderecé mis hombros cada vez que era pesado
Y volví a caer en la hierba
De vuelta en la hierba
Y la noche se hizo día y el día se hizo noche
Realmente pensé que era una buena idea
Esperé, esperaba
El dolor de no estar en casa en ningún lado
Se suavizó un poco
Mientras estaba acostado en la hierba
Como si pensara que eso sanaría si mis preocupaciones
olvidé aquí
Encontré una casita en mi corazón y más lejos
no me detuve a pensar
Que realmente no pude evitarlo
o puede
Porque me caí de espaldas en la hierba
Y vio lo que era más importante
Mi vida gira como la noche y el día
¿No era eso lo que era tan hermoso?
La luz se volvió oscura y la luz otra vez, eso pensé.
una cara tan hermosa
Una y otra vez una y otra vez esperaba que
Eso entonces podría aligerar un poco el peso.
Porque realmente no quería perderme lo que me estaba perdiendo
Lo que sentí no lo sentí realmente pero lo sabía
Me equivoqué si pensé que estaba acostado allí
La hierba de repente tuvo una vida mejor.
Y he pensado durante tanto tiempo que los días son simples
Fueron cuando recogí guijarros donde podía
Hasta que se hizo muy pesado y luego vacié
Mis bolsillos, olvidé con qué estaba
Eso fue hasta que pensé que si tú también
Para tragar lágrimas en un día...