Traducción de la letra de la canción De Stad - Eefje de Visser

De Stad (original)

We keken over de daken van de stad
Over de stad heen
Naar de lucht
Die boven de stad hing
En de vogels die boven de stad vlogen
We keken over het leven van de mensen in de stad
Er stond een jongetje beneden aan de straat
Hij had alles wat hij wilde
Alles wat z’n hoofd en zn lijf begeerden
En z’n hart stond stil ach z’n hart stond stil
Hij kon alle kanten op
Maar zijn hart stond stil, stond stil, stil
Ergens lag een vrouw onderaan de trap
Een leven lang alleen
En alles was verkeerd gegaan
Niet eens een beetje hoeven overleven, lezen, eten, bidden, beminnen
Het had haar niets gedaan
En we zagen alleen het dak
We zagen alleen de lucht
We zagen alleen de fladde, fladde, fladde, fladde, fladde, fladderende vogels
op de vlucht
En er waren vast mensen mensen en ze liepen met hun tassen en hun hoofden vol
het aardig voor mekaar te hebben
Ik stond het aardig voor mekaar te hebben, we waren zorgeloos m’n gang aan het
gaan
We keken over de daken van de stad
Over de stad heen
Naar de lucht
Die boven de stad hing
En de vogels die boven de stad vlogen
We keken over het leven van de mensen in de stad
Zo over het leven van de mensen in de stad
Over het leven van de mensen in de stad
Over het overleven van de mensen
Pa pa padam
Pa pa padam

(traducción)

Miramos por encima de los tejados de la ciudad
A través de la ciudad
al aire
Que colgaba sobre la ciudad
Y los pájaros que sobrevolaban la ciudad
Miramos la vida de la gente en la ciudad
Había un niño pequeño en la calle
Tenía todo lo que quería
Todo lo que su cabeza y su cuerpo deseaban
Y su corazón se detuvo, oh, su corazón se detuvo
Él podría ir de cualquier manera
Pero su corazón se detuvo, se detuvo, se detuvo
En algún lugar, una mujer yacía al pie de las escaleras.
solo para toda la vida
Y todo había salido mal
Ni siquiera tener que sobrevivir un poco, leer, comer, orar, amar
no la habia lastimado
Y solo vimos el techo
Solo vimos el cielo
Solo vimos el aleteo, aleteo, aleteo, aleteo, aleteo, aleteo de pájaros
en la carrera
Y probablemente había gente gente y caminaban con sus bolsas y sus cabezas llenas
ser amable el uno con el otro
Me estaba cuidando el uno al otro, estábamos despreocupados en mi camino
ir
Miramos por encima de los tejados de la ciudad
A través de la ciudad
al aire
Que colgaba sobre la ciudad
Y los pájaros que sobrevolaban la ciudad
Miramos la vida de la gente en la ciudad
Así que sobre la vida de la gente en la ciudad
Sobre la vida de la gente en la ciudad.
Sobre la supervivencia de las personas
Pa pa padam
Pa pa padam