Traducción de la letra de la canción Einmal küssen und dann sterben - Udo Lindenberg

Einmal küssen und dann sterben (original)

War ein kleiner Junge
Wünschte mir so sehr
So’n feuerrotes Auto
Danach kommt gar nichts mehr
Als das Ding dann da war
Mann, war ich verknallt
Doch nach ein paar Tagen schon
ließ es mich ziemlich kalt
Eh kennst du das?
Wie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension
Dann die erste Liebe
Mensch, hab' ich gebrannt
Ich war sooo angetörnt
Nur im Fünfeck 'rumgerannt
Wir hatten große Zeiten
Doch dann wurd' es hart
Das Ende einer Liebe ist Wie’n Tod
Aber auch ein neuer Start
Sie einmal küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension
Und irgendwann als alter Indianer
Wenn ich denk, ich hab’s gecheckt
Und den einzig richtigen Weg entdeckt
Die Weisheit küssen und dann sterben
Weil danach nichts mehr kommen kann
Doch dann fängt schon wieder was ganz neues an Einmal küssen und dann sterben
Selbst nach der schärfsten Sensation
Ist noch lange nicht Schluß - nein da seh' ich schon
Die nächste Wahnsinns-Dimension

Einmal küssen und dann sterben (traducción)

era un niño pequeño
deseo tanto
Un auto rojo tan ardiente
despues de eso no hay nada
Cuando la cosa estaba allí
Hombre, ¿tuve un flechazo?
Pero después de unos días
me dejo bastante frio
¿Lo sabes?
Como besar una vez y luego morir
Porque nada puede venir después de eso.
Pero luego algo nuevo comienza de nuevo Besa una vez y luego muere
Incluso después de la sensación más aguda
Está lejos de terminar - no, puedo ver eso
La próxima dimensión de la locura
Entonces primer amor
Hombre, me quemé
estaba tan excitado
Corriendo por el pentágono
Tuvimos grandes momentos
Pero luego se puso difícil
El fin de un amor es como una muerte
Pero también un nuevo comienzo.
Bésala una vez y luego muere.
Porque nada puede venir después de eso.
Pero luego algo nuevo comienza de nuevo Besa una vez y luego muere
Incluso después de la sensación más aguda
Está lejos de terminar - no, puedo ver eso
La próxima dimensión de la locura
Y alguna vez como un viejo indio
Cuando creo que lo he comprobado
Y descubrió la única manera correcta
Besa la sabiduría y luego muere
Porque nada puede venir después de eso.
Pero luego algo nuevo comienza de nuevo Besa una vez y luego muere
Incluso después de la sensación más aguda
Está lejos de terminar - no, puedo ver eso
La próxima dimensión de la locura