Traducción de la letra de la canción Einmal um die ganze Welt - Udo Lindenberg

Einmal um die ganze Welt (original)

Einmal um die ganze Welt
und die Taschen voller Geld
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
viele fremde Länder sehn auf dem Mond spazieren gehn
davon hab ich schon als kleines Kind geträumt
Wenn man nur als Kind schon wüsste
was man tun und lassen müsste
wär das Leben leicht
ob man alle weiten Ziele und das schönste der Gefühle
irgendwann erreicht
Von den vielen Illusionen
die in unsren Herzen wohnen
bleiben nur ein paar und werden wie ein Wunde
eines Tages dann mitunter wahr.
Einmal um die ganze Weltund die Taschen voller Geld,
dass man keine Liebe und kein Glück versäumt
Viel fremde Länder sehn
auf dem Mond spazieren gehn
davon hab ich schon als kleines Kind geträumt

Einmal um die ganze Welt (traducción)

Una vez alrededor del mundo
y bolsillos llenos de dinero
que a uno no le falta el amor y la felicidad
muchos países extranjeros ven caminar en la luna
He soñado con esto desde que era un niño pequeño
Si tan solo supieras de niño
Qué hacer y qué no hacer
la vida sería fácil
si tienes todos los objetivos amplios y los sentimientos más hermosos
eventualmente alcanzado
De las muchas ilusiones
que viven en nuestros corazones
solo unos pocos se quedan y se vuelven como una herida
un día a veces cierto.
La vuelta al mundo y los bolsillos llenos de dinero
que a uno no le falta el amor y la felicidad
Ver muchos países extranjeros
caminar en la luna
He soñado con esto desde que era un niño pequeño