Traducción de la letra de la canción Ich bin's - Einstürzende Neubauten

Ich bin's (original)

Ich sehe nichts
Nichts was ich trinken kann
Ich beiss mir in die zunge
Und trinke was ich kann
Öffne eine and´re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Ich höre nichts
Keine nummern, keine Zahlen
Das Freizeichen schreit mich an
Nichts kann uns trennen
Nichts wie raus aus diesem Traum
Ja ja ja — Hallo?
Öffne eine and´re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Die reine Leere
Abgeworfen offenbar
Nichts als Licht
Im Null Komma nichts
Draussen ist ein neuer Tag — irgendwo
Nur nicht hier — nirgendwo
Öffne eine and´re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Leere Menge ohne Elemente
Alle Elemente
Aber
Alle Elemente in Aufruhr bringen
Einen Besen zerhacken
Feuer anfachen
Mælstrøm in diesem Zimmer
Öffne eine and´re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Schatten meiner selbst
Ich bin´s
Schatten meiner selbst
Öffne eine and´re Tür
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mach nicht auf
Mein Gast wartet
Wartet schon lange
Macht es sich im Schrank bequem
Wartet geduldig
Mein Gast wartet
Mein Gast will endlich gehen
Mein Gast wartet
Aber
Diese Tür öffne ich nicht
Solang meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch leuchtet
Weil meine Mitte noch ungefragt leuchtet
Mach mich auf
Mach mich auf
Mach mich auf den Weg

Ich bin's (traducción)

no veo nada
Nada que pueda beber
me muerdo la lengua
Y beber lo que pueda
Abre otra puerta
no lo abras
no lo abras
no lo abras
no oigo nada
Sin números, sin números
El tono de marcado me grita
Nada puede separarnos
Nada como salir de este sueño
Sí sí sí — hola?
Abre otra puerta
no lo abras
no lo abras
no lo abras
El puro vacío
Descartado aparentemente
Nada más que luz
Al poco tiempo
Es un nuevo día afuera, en algún lugar
Simplemente no aquí, en ninguna parte
Abre otra puerta
no lo abras
no lo abras
no lo abras
Conjunto vacío sin elementos
Todos los elementos
pero
Revuelva todos los elementos
picar una escoba
avivar el fuego
Mælstrøm en esta habitación
Abre otra puerta
no lo abras
no lo abras
no lo abras
sombra de mi mismo
Soy yo
sombra de mi mismo
Abre otra puerta
no lo abras
no lo abras
no lo abras
mi invitado esta esperando
estado esperando por mucho tiempo
Ponte cómodo en el armario
espera pacientemente
mi invitado esta esperando
Mi invitado finalmente quiere irse
mi invitado esta esperando
pero
No abriré esta puerta
Mientras mi centro aún brille
porque mi centro sigue brillando
Porque mi centro sigue brillando sin que nadie lo pida
ábreme
ábreme
ponme en camino