Traducción de la letra de la canción Insomnia - Einstürzende Neubauten

Insomnia (original)

Insomnia at new moon
Imprisoned in circula reasoning
In long familiar confusions
No newly supplied conclusions
Logged in and locked up
Repeated and rehashed
Unable to sleep
Unable to stop
On an empty night of the new moon
So much,
It’s all much too much
To sleep, much too much
The thoughts make their nightly round
I’ve never hunted them down
And they continue their same old rant
About all the things I have lost
About keys, innocence, good friends
About prospects, account balances
Some of which only in passing
Much, much, much dark stuff
Too much
To sleep, much too much
to dream, much too much
Insomnia at new moon
By my own hand — hardly any relief
Nothing helps, at least not for long
In this stifling summer night
The homeless thoughts keep dancing around
No clarity in this state of affairs
A knockout is not within my power
It’s missing
'Til morning not much longer
To sleep, much too much
To dream, much too much
To dream, much too much

(traducción)

Insomnio en luna nueva
Aprisionado en el razonamiento circular
En largas confusiones familiares
No se han proporcionado nuevas conclusiones
Iniciado sesión y bloqueado
Repetido y refrito
Incapaz de dormir
no se puede parar
En una noche vacía de luna nueva
Tanto,
todo es demasiado
Dormir demasiado
Los pensamientos hacen su ronda nocturna
nunca los he cazado
Y siguen con la misma diatriba de siempre
Sobre todas las cosas que he perdido
Sobre llaves, inocencia, buenos amigos.
Acerca de prospectos, saldos de cuentas
Algunas de las cuales solo de pasada
Muchas, muchas, muchas cosas oscuras
Demasiado
Dormir demasiado
soñar, demasiado
Insomnio en luna nueva
Por mi propia mano, casi ningún alivio.
Nada ayuda, al menos no por mucho tiempo.
En esta sofocante noche de verano
Los pensamientos sin hogar siguen bailando alrededor
Sin claridad en este estado de cosas
Un nocaut no está en mi poder
Esta perdido
Hasta la mañana no mucho más
Dormir demasiado
Soñar demasiado
Soñar demasiado