Traducción de la letra de la canción On Patrol in No Man's Land - Einstürzende Neubauten

On Patrol in No Man's Land (original)

What the time?
Nine?
Fall in line
Alright, boys, now take it slow
Are you ready?
Steady!
Very good, Eddie
Over the top, let’s go
Quiet, lie it, else you’ll start a riot
Keep your proper distance, follow 'long
Cover, brother, and when you see me hover
Obey my orders and you won’t go wrong
There’s a Minenwerfer coming —
Look out!
Hear that roar, there’s one more … Stand fast, there’s a Very light …
Don’t gasp or they’ll find you all right!
Don’t start to bombing with those hand grenades
There’s a machine gun, holy spades!
Alert, gas!
Put on your mask
Adjust it correctly and hurry up fast!
Drop!
There’s a rocket from the Boche barrage …
Down!, hug the ground, close as you can
Creep and crawl, follow me, that’s all …
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land
«We can’t stop these men … They are devils … They smile while they kill … and
you can’t catch them alive»
There’s a Minenwerfer …
«Right.
boys!
Go on’n’do it!
Get the bloody boys!
Get them on the bayonet!
… Ram it on!»
What do you hear?
Nothing near
Don’t fear, all is clear
That’s the life of a stroll
When you take a patrol
Out in No Man’s Land
Ain’t it grand?
Out in No Man’s Land

(traducción)

¿Que hora es?
¿Nueve?
Caer en línea
Muy bien, muchachos, ahora tómenlo con calma.
¿Estás listo?
¡Firme!
muy bien eddie
Por encima, vamos
Tranquilo, miente, de lo contrario comenzarás un motín
Mantén tu distancia adecuada, sigue 'largo
Cúbrete, hermano, y cuando me veas flotar
Obedece mis órdenes y no te equivocarás
Viene un Minenwerfer...
¡Estar atento!
Escucha ese rugido, hay uno más... Mantente firme, hay un muy ligero...
¡No te quedes sin aliento o te encontrarán bien!
No empieces a bombardear con esas granadas de mano.
¡Hay una ametralladora, santos santos!
¡Alerta, gasolina!
Ponte tu máscara
¡Ajústalo correctamente y date prisa!
¡Gota!
Hay un cohete del bombardeo de Boche...
¡Abajo!, abraza el suelo, acércate lo más que puedas
Arrástrate y arrástrate, sígueme, eso es todo...
¿Qué escuchas?
nada cerca
No temas, todo está claro.
Así es la vida de un paseo
Cuando haces una patrulla
Afuera en tierra de nadie
¿No es grandioso?
Afuera en tierra de nadie
«No podemos detener a estos hombres... Son unos diablos... Sonríen mientras matan... y
no puedes atraparlos vivos»
Hay un Minenwerfer...
"Derecha.
¡Niños!
¡Ve y hazlo!
¡Atrapen a los malditos muchachos!
¡Ponlos en la bayoneta!
… ¡Ánimo!»
¿Qué escuchas?
nada cerca
No temas, todo está claro.
Así es la vida de un paseo
Cuando haces una patrulla
Afuera en tierra de nadie
¿No es grandioso?
Afuera en tierra de nadie