Traducción de la letra de la canción Ассоль - Екатерина Яшникова

Ассоль (original)

Одинокая девочка и её чудеса –
Растекаются стрелочки на наивных глазах.
Что прошло – не считается, не сбылось всё равно.
Одинокая девочка ночью включит кино.
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.
Одинокая девочка, не грусти о былом,
Это глупо и мелочно, всё случится потом.
Счастье с каждым случается, горе временно, но
Одинокая девочка ночью включит кино…
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.

(traducción)

Chica solitaria y sus maravillas
Las flechas se extienden sobre los ojos ingenuos.
Lo que ha pasado no se considera, no se hizo realidad de todos modos.
Una chica solitaria pondrá una película por la noche.
Velas rojas en la pantalla,
Y en sus ojos, como en una niebla
El rocío se extendió
Los cielos lloran al unísono.
Y es como si todo estuviera saliendo mal
Su corazón se ralentizará de nuevo
Y el intermedio nunca termina.
Su escenario está vacío que actuar.
Los actores bajan el telón
Cantan una melodía familiar para ella:
"Niña solitaria, lo siento,
Que te quedes atrás".
Y te tomas a ti mismo en un puño
De nuevo te dices que todo es una bagatela
La soledad es fuerte como el coñac
Te atará por la noche.
Chica solitaria, no estés triste por el pasado
Esto es estúpido y mezquino, todo sucederá después.
La felicidad le sucede a todos, el dolor es temporal, pero
Una chica solitaria pondrá una película por la noche...
Velas rojas en la pantalla,
Y en sus ojos, como en una niebla
El rocío se extendió
Los cielos lloran al unísono.
Y es como si todo estuviera saliendo mal
Su corazón se ralentizará de nuevo
Y el intermedio nunca termina.
Su escenario está vacío que actuar.
Los actores bajan el telón
Cantan una melodía familiar para ella:
"Niña solitaria, lo siento,
Que te quedes atrás".
Y te tomas a ti mismo en un puño
De nuevo te dices que todo es una bagatela
La soledad es fuerte como el coñac
Te atará por la noche.