Traducción de la letra de la canción Ничего - Екатерина Яшникова

Ничего (original)

Простыни висят на верёвке,
комната, что актовый зал.
Мы расстались на остановке,
мой маршрут — московский вокзал.
Странно и ужасно неловко,
что рука в руке и глаза в глаза, но
мы расстались на остановке
на прощание ты мне сказал:
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Вспышки света справа и слева,
камеры, софиты, мотор.
Я уже давно королева —
много поменялось с тех пор...
Телефон звонит — на экране
номер твой знакомый давно-давно, но
долго говорить мы не станем
и я тебе скажу как в кино.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Кофе в турке перегорел, а
в нас горит бессмертный вольфрам.
Не любить нелегкое дело
и оно не всем по зубам.
Сколько было выпито чая,
ты не прав и я не права, неважно!
Мы смеемся и повторяем
старые как время слова.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
...
не-ет между нами
све-ет между нами
сле-ед между нами
между нами лишь цунами
лишь цунами лет!

(traducción)

Sábanas colgando de una cuerda
sala de ese salón de actos.
Nos separamos en la parada de autobús.
mi ruta es la estación de tren de Moscú.
Extraño y terriblemente incómodo
que mano a mano y ojo a ojo, pero
rompimos en la parada de autobús
al despedirnos me dijiste:
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
Ninguna cosa
Destellos de luz a derecha e izquierda
cámaras, focos, motor.
He sido reina durante mucho tiempo.
Mucho ha cambiado desde entonces...
El teléfono está sonando - en la pantalla
número a tu amigo durante mucho tiempo, pero
no hablaremos por mucho tiempo
y te diré como en las películas.
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
Ninguna cosa
El café en el turco se apagó, y
tungsteno inmortal arde en nosotros.
No amar es un trabajo duro
y no es para todos.
¿Cuánto té se bebió?
te equivocas y yo me equivoco, no importa!
Nos reímos y repetimos
palabras tan antiguas como el tiempo.
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
tu y yo somos adultos
no hay nada entre nosotros y nunca lo habrá, nada.
Ninguna cosa
...
no entre nosotros
brilla entre nosotros
próximo entre nosotros
entre nosotros solo un tsunami
sólo un tsunami de años!