Traducción de la letra de la canción Ванечка - Екатерина Яшникова

Ванечка (original)

Берега зеленые, широкая река
Ох, перейти ее непросто.
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути,
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти,
Да блудит, будто бес попутал...
Кличет сына блудного седеющая мать,
Напрасно свои силы тратит:
Убежал Ванюша в дальний город воевать,
Да не воротится дитятя.
Кости на обочине покроются снежком –
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком –
Лежи и ничего не делай.
Побежала из-под крана мёртвая вода,
А говорят, была живая.
Дёргает за ниточки весёлый тамада,
Юродивые рты сшивает.
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора.
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть –
Кукушкина страна большая.
Очень, братцы, хочется в России умереть,
Вот оттогой не уезжаю.
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня,
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня,
А с нею – и в аду не страшно.
На крыльце останутся сапожник и портной –
Уйдёт крылечко с молотка.
Говорят, что Ванечка воскреснет в выходной,
Да только непонятно как...

(traducción)

Las orillas son verdes, el río ancho
Oh, no es fácil cruzar.
Vanechka camina y deambula, camina de lejos
Oh sí, de los feroces noventa
Donde no pones un pie - pedregal, sino que te ahogas en el camino,
Y el bosque está envuelto en humo negro
Vanya está buscando un puente para cruzar el río,
Sí, está fornicando, como si el diablo lo hubiera engañado...
La madre canosa llama al hijo del pródigo,
Desperdiciando su energía en vano:
Vanyusha huyó a una ciudad lejana para luchar,
Que el niño no regrese.
Los huesos al costado del camino estarán cubiertos de nieve -
Así que aquí hay una mortaja blanca para ti
Si los gastos generales de la vida están atados en una bolsa,
Acuéstate y no hagas nada.
El agua muerta salió del grifo
Y dicen que estaba viva.
Un maestro de ceremonias alegre mueve los hilos,
Cose bocas necias.
Silencio amistoso y mentiras bien alimentadas
Termina en el agua, no saldrá pronto
Detrás de la cerca, Vanya es crucificada por un cuervo.
Y vamos a llorar en la valla.
Cuántos hombros desesperados fueron cortados por el látigo -
El país de Kukushkin es grande.
Muy, hermanos, quiero morir en Rusia,
Por eso no me voy.
La Patria late con su corazón, pero me sale,
Los hermanos recogieron su equipaje, pero
No aguanto ni un día en el paraíso sin Patria,
Y con ella, y en el infierno no da miedo.
Un zapatero y un sastre permanecerán en el porche -
El porche saldrá del martillo.
Dicen que Vanechka resucitará en el día libre,
Si, pero no se como...