Traducción de la letra de la canción Вернуться - Екатерина Яшникова

Вернуться (original)

Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти, чтобы видеть буфет и конфетной фольги конфетти.
Мама спит.
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук.
Я её не бужу: вот, она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур.
У меня - есть на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад,
От макушек до пят обливались водой каждый год, жарким летом играя в солдат.
Первый выпавший зуб – под подушку кладу, ночью фея за ним прилетит,
Дразнят в детском саду: "Суслик-Суслик, свисти" - мама, знаешь, я больше туда не пойду.
Завтра важный экзамен, папа с велосипеда скрутил задних два колеса:
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Первый класс.
Мне на даче сорвали огромный букет георгин,
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать, а ещё умножать на один
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе,
У меня восемь соток, и всё-таки с вот таким дзотом я снова пасую в игре.
У соседа по парте дракон в тамагочи – он снова его воскресил.
Дракон хочет есть, хочет спать, дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся – слабак, кто последний – атлет,
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг, сжал кулак, все сорвутся, я – нет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Мне пятнадцать.
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату,
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту,
В институт не пойду.
На пруду погулять с тобой?
Что ты имеешь в виду?
Мы скользили по льду, целовались в саду, я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен.
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке,
Я пошёл налегке,
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем,
У меня в рюкзаке – студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь, и первый как Хронос иду отвечать.
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь.
Молодой Агасфер, не встречавший Христа, и во ржи до небес доросли этажи.
Я сменил три работы.
В залоге машина, мне нечем платить за кредит.
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине, мама не держит обид.
Я и сам разведён, говорят, по статистике люди разводятся чаще мостов;
Что такое любовь?
Я забыл, это, видимо, что-то из прошлого, что-то из снов.
Помню, что у меня был на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад.
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю, что-нибудь, чтоб вернуться назад.
Первый выпавший зуб.
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу,
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу, что взрослеть не хочу,
Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук,
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне, поменял свою тень абажур;
Мне пока нет пяти.
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что прячет буфет.
Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

(traducción)

Esperar.
Fuera de la ventana un par de minutos más y comenzará el amanecer.
Todavía no tengo cinco años, tengo prisa por crecer para ver el buffet y el confeti de papel de aluminio.
Madre duerme.
El primer escarabajo del sol está a punto de arrastrarse por la almohada.
No la despierto: aquí sonreía en sueños, ahora la pantalla cambiaba su sombra.
Tengo una choza en el campo, mis amigos y yo escondimos un tesoro allí,
Todos los años se rociaban con agua de pies a cabeza, jugando a los soldados en el caluroso verano.
El primer diente que se cayó: lo puse debajo de la almohada, por la noche el hada volará por él,
Se burlan en el jardín de infantes: "Gopher-Gopher, silba" - mamá, ya sabes, ya no iré allí.
Mañana es un examen importante, papá torció las dos ruedas traseras de la bicicleta:
¡Mamá, estoy solo!
¡Mamá, estoy manejando sin manos, mira, estoy tratando de llegar al cielo!
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Primer grado.
Arrancaron un enorme ramo de dalias en mi casa de campo,
Me compraron un estuche para lápices y un cuaderno, puedo leer y también multiplicar por uno.
Tengo cinco.
Estoy feliz de huir de la extensión para jugar en el patio,
Tengo ocho acres y, sin embargo, con ese búnker vuelvo a pasar en el juego.
El vecino del escritorio tiene un dragón en un Tamagotchi: lo resucitó nuevamente.
El dragón quiere comer, quiere dormir, al dragón nuevamente le falta fuerza de juguete.
¿Nos colgaremos de nuestras manos?
El que rompe primero es un debilucho, el que es el último es un atleta,
Ya tengo diez años, agarré la barra horizontal, como si fuera una pancarta, apreté el puño, todos se romperán, yo, no.
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Tengo quince.
Dibujo un tatuaje con una pluma de gel en mis dedos,
Cuando sea grande, definitivamente me convertiré en un pirata en el puerto del Caribe,
No iré a la universidad.
¿Caminar en el estanque contigo?
¿Qué quieres decir?
Nos deslizamos sobre el hielo, nos besamos en el jardín, no recuerdo en que año nos separamos?
Mañana es un examen importante.
Mi madre me desea buena suerte, cinco centavos en un zapato,
fui ligero
Un montón de dátiles en el brazo, espiado un par de veces, nadie lo atrapó,
Tengo una tarjeta de estudiante en mi mochila, y un libro de registro y todo el ejército real.
La pregunta más fácil, me levanto sin arreglarme, y el primero, como Chronos, va a responder.
Tengo cinco.
Felizmente corro escaleras abajo hacia una nueva vida.
Joven Asuero, que no conoció a Cristo, y en el centeno los suelos han crecido hasta el cielo.
Cambié tres trabajos.
El auto está hipotecado, no tengo nada para pagar el préstamo.
El viejo amigo no llama, el padre se mudó a una nueva mujer, la madre no guarda rencor.
Yo mismo estoy divorciado, dicen, según las estadísticas, las personas se divorcian más a menudo que los puentes;
¿Que es el amor?
Lo olvidé, debe ser algo del pasado, algo de los sueños.
Recuerdo que tenía una cabaña en mi dacha, mis amigos y yo escondimos un tesoro allí.
Desearía tener un mecanismo, un volante, un bucle de tiempo, algo a lo que regresar.
Primer diente perdido.
Aparentemente, fumaba mucho, haré una cita con el médico en una semana,
Mamá me despierta, dice que le grito fuerte en la noche a alguien que no quiero crecer,
Mamá, duerme, el primer escarabajo del sol aún no se ha arrastrado sobre la almohada.
No te despierto: suspiras por algo en un sueño, cambiaste tu pantalla, la pantalla de la lámpara;
Todavía no tengo cinco.
Me apresuro a crecer para ver qué esconde el buffet.
Esperar.
Fuera de la ventana un par de minutos más y comenzará el amanecer.
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...
Nos gustaría volver, volver por un momento al menos...