Traducción de la letra de la canción Там - Екатерина Яшникова

Там (original)

Всё чаще я вижу во сне, как вдали набегает волна.
Холодное тёмное море песок поднимает со дна.
И кажется нам не сбежать, люди в панике лезут на горы,
Но волны всё ближе, и вот уже вижу я
Бурный поток поглощает мой город.
О чём эти сны, от которых мне так тяжело пробудиться?
С началом весны прорастает трава, возвращаются птицы,
А мне снова снится, как тёмные воды встают неприступной стеной
И тень надо мной, и дорога к горам и спасению передо мной.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.
Горят костерки.
Тихо жмутся друг к другу в ночи заплутавшие дети.
Кому-то с руки, чтоб они заблудились, и чтобы никто не заметил,
Как их заменив, двойники отобрали их жизнь, переняли привычки,
А дети всё бродят в лесу.
И у них нет еды и кончаются спички.
Иду с фонарем, в темноте мне устало деревья ветвями качают.
Мне слышится рёв неизвестных зверей, но в пути я лишь тени встречаю.
И ветер отчаянно пламя качает, но ветер старается зря:
Пока я ищу потерявшихся в этом лесу - не угаснет огонь фонаря.
Волна за волной: старый плюшевый слон и машинки в железной коробке
Уходят на дно.
Их спасёт добрый Немо, нажав на волшебные кнопки.
А город утонет в морях, и воде уступает земля,
Но нас на горе ждёт летучий корабль, и мы улетим на борту корабля.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.

Там (traducción)

Cada vez más a menudo veo en un sueño cómo una ola corre en la distancia.
El mar frío y oscuro levanta arena del fondo.
Y parece que no podemos escapar, la gente en pánico sube a las montañas,
Pero las olas se están acercando, y ahora veo
Un torrente engulle mi ciudad.
¿Qué son estos sueños que hacen que me sea tan difícil despertarme?
Con la llegada de la primavera, brota la hierba, vuelven los pájaros,
Y vuelvo a soñar como las aguas oscuras se alzan como un muro inexpugnable
Y una sombra sobre mí, y el camino a las montañas y la salvación está delante de mí.
Ahí... donde la letra no llega.
Allí... donde el avión no volará...
Los sentimientos no deseados permanecen
Mis viejos poemas, hogueras guitarreras y
Cassettes que se escuchaban a los agujeros, a los agujeros, todo el mundo pasado
Ola tras ola cubrirá el oleaje,
Y limpia el pasado, algo nuevo vendrá a reemplazarlo.
Algo más.
Las hogueras están ardiendo.
Acurrúquense en silencio en la noche niños perdidos.
Alguien con una mano, para que se pierdan, y para que nadie se dé cuenta,
Cómo reemplazarlos, los dobles les quitaron la vida, adoptaron sus hábitos,
Y los niños siguen vagando por el bosque.
Y no tienen comida y se les acaban los fósforos.
Camino con una linterna, en la oscuridad los árboles sacuden sus ramas cansados.
Escucho el rugido de animales desconocidos, pero en el camino solo encuentro sombras.
Y el viento agita desesperadamente la llama, pero el viento intenta en vano:
Mientras busco a los perdidos en este bosque, el fuego de la linterna no se apagará.
Ola tras ola: un viejo elefante de peluche y autos en una caja de hierro
Van al fondo.
Good Nemo los salvará presionando los botones mágicos.
Y la ciudad se hundirá en los mares, y la tierra dará paso a las aguas,
Pero un barco volador nos espera en la montaña, y volaremos a bordo del barco.
Ahí... donde la letra no llega.
Allí... donde el avión no volará...
Los sentimientos no deseados permanecen
Mis viejos poemas, hogueras guitarreras y
Cassettes que se escuchaban a los agujeros, a los agujeros, todo el mundo pasado
Ola tras ola cubrirá el oleaje,
Y limpia el pasado, algo nuevo vendrá a reemplazarlo.
Algo más.