Traducción de la letra de la canción Пуля - Екатерина Яшникова

Пуля (original)

Перекати поле делит небо пополам
Каждому живущему воздастся по делам.
Наливное яблоко, горячий белый шар,
Едет поезд, разгорается пожар
Расцветают розы на брезентовых полях
Хто мені скаже, куди мені тримати шлях?
Новые дома строят на крови –
Гришка Отрепьев да Саббатай Цви
Я сам себе царство, я сам себе гетто,
Я принц и я планета, и это
Дурное постоянство, я тело и я пуля
В дуле пистолета.
Я ничего не значу, я брошенная сдача
В карманчике жилета.
А можно и иначе: я тело и я дуло пистолета.
Аааа...аааа...пистолета.
Мне во сне привиделся холодный белый зал,
Белое распятие и плачущий Шагал.
Он летел над городом и говорил с народом –
Перекрыли выходы и входы.
Подрастает выводок из сукиных болот,
Скалится на солнышко и песенки поёт:
"Ойся, ты ойся, ты меня не бойся,
Я тебя не трону, ты не беспокойся...
Кем мне доля выдала скитаться по миру,
Чётом или нечетом поставит на игру
В чёрном или в красном изваляться –
Крестями да пиками исколотые пальцы.
Ни добра, ни худа от дороги не прошу.
Белый снег за воротом, на небе белый шум.
До ворот петровских не сбавляя ход.
Мимо скачут всадники – четвёртый подвезёт.

(traducción)

Tumbleweed divide el cielo por la mitad
Cada persona viva será recompensada de acuerdo con sus obras.
Manzana vertida, bola blanca caliente
Paseos en tren, estalla un incendio
Las rosas florecen en los campos de lona
¿Quién me puede decir, a dónde debo ir?
Las casas nuevas se construyen sobre la sangre.
Grishka Otrepiev y Sabbatai Zvi
Soy mi propio reino, soy mi propio gueto
Soy un principe y soy un planeta y esto
Mala constancia, soy el cuerpo y soy la bala
En la boca de un arma.
No quiero decir nada, soy una rendición abandonada
En un bolsillo del chaleco.
Y es posible de otra manera: soy el cuerpo y soy la boca del arma.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Soñé con una habitación blanca y fría,
Crucifijo blanco y Chagall llorón.
Voló sobre la ciudad y habló a la gente:
Salidas y entradas bloqueadas.
Una camada de pantanos de perras está creciendo,
Se mece en el sol y canta canciones:
"Oysya, oysya, no me tengas miedo,
No te tocaré, no te preocupes...
Quién me dio la parte de vagar por el mundo,
Par o impar puesto en el juego
Para revolcarse en negro o rojo -
Dedos pinchados con cruces y picas.
No pido ni bien ni mal del camino.
Nieve blanca detrás del cuello, ruido blanco en el cielo.
Hasta las puertas de Peter's sin disminuir la velocidad.
Los jinetes pasan al galope; el cuarto dará un empujón.